Schuh

"Schuh" en Inglés

„Schuh“: Maskulinum

[ʃuː]Maskulinum | masculine m <Schuh(e)s; Schuhe>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shoe ferrule brake shoe, slipper brake foot sweating thimble, cable socket

shoe
Schuh Fußbekleidung

Schuh Fußbekleidung

ejemplos

hohe Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high heels

hohe Schuhe mit hohen Absätzen
hohe Schuhe bis zum Knöchel

ankle boots

hohe Schuhe bis zum Knöchel
hohe Schuhe bis über den Knöchel

half boots

hohe Schuhe bis über den Knöchel
Schuhe mit hohen Absätzen

high-heeled shoes, high-heels

Schuhe mit hohen Absätzen
flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen

flat shoes, low-heeled shoes

flache Schuhe, Schuhe mit flachen Absätzen
Schuhe nach Maß

shoes made to measure

Schuhe nach Maß
Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)

to wear shoes

Schuhe tragen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg anhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]

to put on [to take off] one’s shoes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhe anziehen [ausziehen]
diese Schuhe sitzen gut

these shoes fit well (oder | orod are a good fit)

diese Schuhe sitzen gut
Schuhe putzen

to polish (oder | orod to shine) one’s shoes

Schuhe putzen
der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe

my right shoe is pinching my big toe

der rechte Schuh drückt (mich) an der großen Zehe
wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know what’s botheringjemand | somebody sb

to know what’s bitingjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door

jemandem etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas längst an den Schuhen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if the cap fits wear it

wem der Schuh passt, der zieht (oder | orod ziehe) ihn sich an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ferrule
Schuh eines Pfahls etc

Schuh eines Pfahls etc

cable socket (oder | orod lug)
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

(sweating) thimble
Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

Schuh Technik | engineeringTECH Kabelschuh

brake shoe
Schuh Bremsschuh

Schuh Bremsschuh
slipper (brake)
Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

Schuh Eisenbahn | railwaysBAHN Hemmschuh

foot
Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

Schuh Längenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Schuh>

ejemplos

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

a wall three feet thick

eine drei Schuh dicke Wand <Plural | pluralpl Schuh>

Ejemplos de uso para "Schuh"

ein einzelner Schuh

an odd shoe

ein einzelner Schuh

ich habe hier einen überzähligen Schuh

I have an odd shoe here

ich habe hier einen überzähligen Schuh

wissen, wo jemanden der Schuh drückt

to know where the shoe pinchesjemand | somebody sb

wissen, wo jemanden der Schuh drückt

wo ist der andere Schuh?

where is the other shoe?

wo ist der andere Schuh?

ein (gut) passender Schuh

a (well-)fitting shoe, a shoe that fits

ein (gut) passender Schuh

der Schuh drückt vorne

the shoe pinches (oder | orod is too tight) at the toes

der Schuh drückt vorne

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

wo drückt der Schuh?

what’s the trouble?

wo drückt der Schuh?

dieser Schuh ist gute Schusterarbeit

this shoe is well made

dieser Schuh ist gute Schusterarbeit

umgekehrt wird ein Schuh draus!

on the contrary! quite the opposite! the reverse is true!

umgekehrt wird ein Schuh draus!

der Schuh drückt mich

the shoe is too tight (oder | orod is pinching)

der Schuh drückt mich

der Schuh reibt

the shoe rubs (oder | orod pinches)

der Schuh reibt

hier habe ich einen Schuh übrig

I’ve an odd shoe here

hier habe ich einen Schuh übrig

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schuh"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

We should have gone in the opposite direction.

Umgekehrt wäre ein Schuh daraus geworden.

Fuente: Europarl

We are being made to bear the consequences of something that is not our fault.

Wir ziehen uns den Schuh nicht an, aber wir müssen es jetzt ausbaden.

Fuente: Europarl

Furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.

Und da drückt der Schuh, wie wir alle wissen.

Fuente: Europarl

In fact, the reverse is true.

Das stimmt zwar, aber erst umgekehrt wird ein Schuh daraus.

Fuente: Europarl

I believe this is precisely where the sticking point is.

Und genau hier drückt meiner Ansicht nach der Schuh.

Fuente: Europarl

Official documents and working documents are quite different things.

Offizielle Dokumente und Arbeitsdokumente sind zwei verschiedene Paar Schuhe!

Fuente: Europarl

Vietnam has also become a major exporter of clothes, shoes, and furniture.

Vietnam ist außerdem zu einem großen Exporteur von Bekleidung, Schuhen und Möbeln geworden.

Fuente: News-Commentary

Back then, Japan was blamed!

Damals schob man Japan die Schuld in die Schuhe!

Fuente: News-Commentary

It should be the other way round.

Umgekehrt wird ein Schuh draus.

Fuente: Europarl

He had shoes on--and it was only Friday.

Er hatte Schuhe an, und es war erst Freitag!

Fuente: Books

But noticing that her feet were damp, he said —

Als er sah, daß Emma nasse Schuhe hatte, sagte er:

Fuente: Books

But that is exactly where the problem lies.

Aber genau hier drückt der Schuh.

Fuente: Europarl

Libya: Gaddafi Junior's Speech Welcomed with Shoes and Slippers · Global Voices

Libyen: Rede von Gaddafi Junior mit Schuhen und Hausschuhen begrüßt

Fuente: GlobalVoices

In other words, shoes from China were 80% European!

Mit anderen Worten: Schuhe aus China waren zu 80% europäisch!

Fuente: News-Commentary

They're selling us shoes and cars.

Sie verkaufen uns Schuhe und Autos.

Fuente: TED

You need not take off your shoes.

Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

Fuente: Tatoeba

This should be the task for social democrats – but that is where the shoe pinches.

Dies sollte die Aufgabe der Sozialdemokraten sein aber genau hier kneift der Schuh.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Schuh"

"Schuh" en Inglés

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Schuh"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schuh"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Schuh"

Traducción Alemán-Inglés para "Schuh"

"Schuh" en Inglés

„Schuh“: Maskulinum

Schuh

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Schuh"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schuh" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Schuh"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schuh"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)