Traducción Inglés-Alemán para "phrase"

"phrase" en Alemán

phrase
[freiz]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Wortverbindung, Satzglied RedeWendung, Redensart, idiomatischer Ausdruck Ausdrucksweise, Stil, Sprache, Diktion Phrase, Schlagwort Sprechtakt, Atemgruppe Melodiestück, Satz, Vier-Takt-Phrase Tanzfigur WaffenGang Getue
  • Wortverbindungfeminine | Femininum f, -komplexmasculine | Maskulinum m
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
    Satzgliedneuter | Neutrum n
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
    phrase linguistics | SprachwissenschaftLING group of words in sentence
  • (Rede)Wendungfeminine | Femininum f
    phrase expression
    Redensartfeminine | Femininum f
    phrase expression
    (idiomatischer) Ausdruck
    phrase expression
    phrase expression
ejemplos
  • Ausdrucksweisefeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    Stilmasculine | Maskulinum m
    phrase style, language, diction
    Sprachefeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    Diktionfeminine | Femininum f
    phrase style, language, diction
    phrase style, language, diction
  • Phrasefeminine | Femininum f
    phrase keyword
    Schlagwortneuter | Neutrum n
    phrase keyword
    phrase keyword
ejemplos
  • Sprechtaktmasculine | Maskulinum m
    phrase Phonetik
    Atemgruppefeminine | Femininum f
    phrase Phonetik
    phrase Phonetik
  • Melodiestückneuter | Neutrum n, -gliedneuter | Neutrum n, -wendungfeminine | Femininum f
    phrase musical term | MusikMUS piece of melody
    phrase musical term | MusikMUS piece of melody
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    phrase musical term | MusikMUS
    (Vier-Takt-)Phrasefeminine | Femininum f
    phrase musical term | MusikMUS
    phrase musical term | MusikMUS
ejemplos
  • Tanzfigurfeminine | Femininum f
    phrase in choreography
    phrase in choreography
  • (Waffen)Gangmasculine | Maskulinum m
    phrase in fencing
    phrase in fencing
  • Getueneuter | Neutrum n
    phrase fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    phrase fuss dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
phrase
[freiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ausdrücken, formulieren, in Worte fassen, benennen phrasieren, gliedern phrasieren
ejemplos
  • thus he phrased it
    so drückte er sich aus
    thus he phrased it
phrase
[freiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schönreden Phrasen dreschen
  • schönreden
    phrase turn on the sweet-talk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    phrase turn on the sweet-talk dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Phrasen dreschen
    phrase rare | seltenselten (invent cliches)
    phrase rare | seltenselten (invent cliches)
he invariably has an apt phrase in stock
er hat jederzeit einen passenden Ausdruck parat
he invariably has an apt phrase in stock
to turn a phrase (or | oderod sentence)
einen Satz bildenor | oder od (ab)runden
to turn a phrase (or | oderod sentence)
in this phrase the verb is understood
in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden
in this phrase the verb is understood
a common phrase
einegenerally | allgemein allgemein bekannte Redewendung
a common phrase
prepositional phrase
präpositionale Redewendung
prepositional phrase
Die Praxis ist mir allzu gut bekannt, um dies nicht zu wollen.
I have heard such hollow phrases all too often, and I do not welcome them.
Fuente: Europarl
Der Satz, den sie vorgelesen hat, ist hingegen ein mündlicher Änderungsantrag.
As to the phrase she read out, that is an oral amendment.
Fuente: Europarl
Über die Liberalisierung wird viel geredet, aber die Ergebnisse lassen auf sich warten.
To coin a phrase, the liberalising talk is'all spin and no delivery'.
Fuente: Europarl
Mein zweites Stichwort ist die Zuverlässigkeitserklärung.
My second key phrase is the Statement of Assurance.
Fuente: Europarl
Die Menschenrechtsklauseln in den Assoziierungsabkommen müssen mit Leben erfüllt werden.
The human rights clauses in the Association Agreements should not remain hollow phrases.
Fuente: Europarl
Das ist schwülstig, überflüssig und absurd.
The phrase is excessive, superfluous, absurd!
Fuente: Europarl
Diese Aussage hat mich sehr stark beschäftigt, denn sie trifft meines Erachtens den Kern der Sache.
This phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.
Fuente: Europarl
Es wurden mehrere Ernährungszitate bemüht.
We have heard various fine phrases quoted about diet.
Fuente: Europarl
Mit dieser Formulierung wird das Subsidiaritätsprinzip eingehalten.
In phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld.
Fuente: Europarl
Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.
The phrase has no deeper meaning.
Fuente: News-Commentary
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Fuente: Europarl
Es ist genau so zu deuten, wie Herr Imbeni es gesagt hat.
The phrase is to be understood as Mr Imbeni said.
Fuente: Europarl
Zu ihrer Freude fügten wir so viele Selbstbeschuldigungen wie möglich hinzu.
To their delight, we added as many self-incriminating phrases as possible.
Fuente: GlobalVoices
Sie gaben einigen Personen Aufgaben, bei denen sie Sätze über Geld entschlüsseln mussten.
They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money.
Fuente: News-Commentary
Das ist der Ausdruck, den ich von meinem Sohn George gelernt habe, der hier im Publikum ist,
That's the phrase which I learned from my son George, who is there in the audience.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: