zaume - traducción de Alemán - Diccionario Francés-Alemán de Langenscheidt

„Zaum“: Maskulinum

Zaum

[tsaʊm]Maskulinum | masculin m <Zaume̸s; Zäume>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bride

brideFemininum | féminin f
Zaum

Zaum

ejemplos

im Zaum halten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

contenir

dominer

im Zaum halten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Zunge im Zaum halten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tenir sa langue

seine Zunge im Zaum halten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„zäumen“: transitives Verb

zäumen

[ˈtsɔʏmən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

brider

brider
zäumen

zäumen

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | féminin f <Zunge; Zungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

langue

langueFemininum | féminin f
Zunge

Zunge

ejemplos

belegte Zunge Medizin | médecineMED

langue chargée

belegte Zunge Medizin | médecineMED
eine böse Zunge haben

être (une) mauvaise langue

être, avoir une langue de vipère

eine böse Zunge haben
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être un fin gourmet, un bec fin

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
eine scharfe, spitze Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine scharfe, spitze Zunge haben
eine lose Zunge haben

avoir la langue bien affilée

eine lose Zunge haben
eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

eine schwere Zunge haben
eine verwöhnte Zunge haben

avoir un palais fin

eine verwöhnte Zunge haben
sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mordre la langue

sich (Dativ | datifdat) auf die Zunge beißen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Zunge herausstrecken

tirer la langue àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Zunge herausstrecken
das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen

se confier facilement

das Herz auf der Zunge habenoder | ou od tragen
seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten

savoir tenir sa langue

être discret, -ète

seine Zunge hütenoder | ou od im Zaum halten
auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

auf der Zunge zergehen
auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être doux à l’oreille, à prononcer

auf der Zunge zergehen Name etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
böse Zungen behaupten, dass …

de méchantes, mauvaises langues prétendent que …

böse Zungen behaupten, dass …
ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg

plutôt me faire couper en petits morceaux que te dire son nom

ich beiße mir lieber die Zunge ab, als dir seinen Namen zu sagen umgangssprachlich | familierumg
das Wort liegt mir auf der Zunge

j’ai le mot sur le bout de la langue

das Wort liegt mir auf der Zunge
eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge

elle a de la peine à sortir une excuse

eine Entschuldigung geht ihr schwer von der Zunge
Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge

elle fait facilement des promesses

Versprechungen gehen ihr leichtoder | ou od glatt von der Zunge

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Francés-Alemán para "zaume"

"zaume" en Alemán

„Zaum“: Maskulinum

Zaum

Vista general de todas las traducciones

„zäumen“: transitives Verb

zäumen

Vista general de todas las traducciones

„Zunge“: Femininum

Zunge

Vista general de todas las traducciones