Umbruch

"Umbruch" en Inglés

„Umbruch“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Umbruch(e)s; Umbrüche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

makeup, make-up newly broken soil by-pass radical change upheaval, revolution, landslide

makeup
Umbruch BUCHDRUCK

auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Umbruch BUCHDRUCK

Umbruch BUCHDRUCK
Umbruch BUCHDRUCK → ver „Umbruchkorrektur“

Umbruch BUCHDRUCK → ver „Umbruchkorrektur“

ejemplos

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

this correction involves a great deal of overrunning

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

newly broken soil
Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

by-pass
Umbruch Bergbau | miningBERGB

Umbruch Bergbau | miningBERGB

(radical) change
Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin

this discovery marks a radical change (oder | orod a revolution) in the history of medicine

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin
im Umbruch sein

to be in a state of flux, to be undergoing radical change, to be going through a period of upheaval

im Umbruch sein

upheaval
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

revolution
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

Umbruch besonders Politik | politicsPOL
landslide
Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Umbruch"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This is a period of dramatic change in technology.

Wir leben in einer Zeit des technologischen Umbruchs.

Fuente: Europarl

A condition for this was the start of democratic changes.

Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs.

Fuente: Europarl

So let's get going because Africa, to some degree, is on a turnaround.

Also beginnen wir, denn Afrika ist, auf eine gewisse Art, im Umbruch begriffen.

Fuente: TED

However, we in this Parliament support those bringing about democratic change.

Wir in diesem Parlament unterstützen jedoch diejenigen, die einen demokratischen Umbruch bewirken.

Fuente: Europarl

Moreover, the world is changing.

Außerdem befindet sich die Welt im Umbruch.

Fuente: Europarl

There have been no changes or reforms.

Es hat weder einen Umbruch noch Reformen gegeben.

Fuente: Europarl

Today I can say that Albania is changing.

Heute kann ich sagen, dass sich Albanien im Umbruch befindet.

Fuente: Europarl

I think that following the historic breakthrough we need another period of Solidarity.

Nach dem historischen Umbruch brauchen wir, wie ich meine, eine weitere Periode der Solidarno.

Fuente: Europarl

Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.

Wir sollten uns den Umbruch zunutze machen, der sich jetzt in Kirgisistan vollzieht.

Fuente: Europarl

Mr President, has the political transformation been a success?

Herr Präsident, war der politische Umbruch ein Erfolg?

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "Umbruch"

"Umbruch" en Inglés

„Umbruch“: Maskulinum

Umbruch

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Umbruch"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Umbruch"

Traducción Alemán-Inglés para "Umbruch"

"Umbruch" en Inglés

„Umbruch“: Maskulinum

Umbruch

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Umbruch" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Umbruch"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Umbruch"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)