Traducción Inglés-Alemán para "upheaval"

"upheaval" en Alemán

upheaval
noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Umwälzung, Umbruch Aufruhr Hoch-, Emporheben vulkanische) Boden Erhebung
  • Umwälzungfeminine | Femininum f
    upheaval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Umbruchmasculine | Maskulinum m
    upheaval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    upheaval figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Aufruhrfeminine | Femininum f
    upheaval of feelings
    upheaval of feelings
  • Hoch-, Emporhebenneuter | Neutrum n
    upheaval heaving up
    upheaval heaving up
  • (usually | meistmeist meist vulkanische) (Boden)Erhebung
    upheaval geology | GeologieGEOL of the ground
    upheaval geology | GeologieGEOL of the ground
Dieses ganze soziale Trauma muß uns Sorgen bereiten.
We should be concerned by all of this social upheaval.
Fuente: Europarl
Wenn wir es richtig betrachten, käme die Europäische Union dann in ein äußerst unruhiges Fahrwasser.
The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
Fuente: Europarl
Die zweite Auswirkung ist, dass Israel durch die Aufstände weiter in Isolation geraten könnte.
Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated.
Fuente: News-Commentary
In manchen Mitgliedstaaten kommt es geradezu zu einem landesweiten Aufschrei.
Real national upheavals are occurring in some Member States.
Fuente: Europarl
Verschiedenerseits wurde auf die gewaltigen Umwälzungen der Eisen- und Stahlindustrie hingewiesen.
Several speakers have said how the steel industry has been through a major upheaval.
Fuente: Europarl
Die Radikalität des Umbruchs führte daher letztlich zur Freisetzung der Lebensfreude.
Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
Fuente: News-Commentary
Warum sollte dieses historische Ereignis derartige politische Turbulenzen auslösen?
Why should this historic event cause such political upheaval?
Fuente: News-Commentary
Vielen Dank und viel Glück in einer schwierigen Umbruchzeit!
Thank you very much and good luck in a difficult time of upheaval.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: