Traducción Alemán-Inglés para "erweitern"

"erweitern" en Inglés

erweitern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
widen, enlarge enlarge, extend extend, widen, expand enlarge, widen, broaden extend, enlarge expand, extend, enlarge expand, extend enlarge extend reduce to higher terms Otras traducciones...
  • widen
    erweitern Straße, Öffnung etc
    enlarge
    erweitern Straße, Öffnung etc
    erweitern Straße, Öffnung etc
  • enlarge
    erweitern Gebäude etc
    extend
    erweitern Gebäude etc
    erweitern Gebäude etc
  • extend
    erweitern Einfluss, Befugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    widen
    erweitern Einfluss, Befugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expand
    erweitern Einfluss, Befugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern Einfluss, Befugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • enlarge
    erweitern seinen Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    widen
    erweitern seinen Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    broaden
    erweitern seinen Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern seinen Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • extend
    erweitern sein Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enlarge
    erweitern sein Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern sein Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • expand
    erweitern Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extend
    erweitern Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enlarge
    erweitern Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • expand
    erweitern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    extend
    erweitern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    erweitern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • enlarge
    erweitern Buch, Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern Buch, Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • extend
    erweitern Begriff, Fragestellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern Begriff, Fragestellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • reduce (fraction) to higher terms
    erweitern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
    erweitern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
  • widen
    erweitern Technik | engineeringTECH Bohrloch etc
    enlarge
    erweitern Technik | engineeringTECH Bohrloch etc
    erweitern Technik | engineeringTECH Bohrloch etc
  • elaborate
    erweitern Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
    erweitern Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
  • enlarge
    erweitern Medizin | medicineMED vergrößern
    erweitern Medizin | medicineMED vergrößern
  • dilate
    erweitern Medizin | medicineMED dehnen
    erweitern Medizin | medicineMED dehnen
  • distend
    erweitern Medizin | medicineMED spreizen
    erweitern Medizin | medicineMED spreizen
  • develop
    erweitern Bauwesen | buildingBAU erschließen
    erweitern Bauwesen | buildingBAU erschließen
erweitern
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
widen, enlarge dilate, distend, enlarge, become distended, dilate, dilate extend, widen enlarge, widen, broaden extend, enlarge expand, extend, enlarge become wider become enlarged
ejemplos
  • sich erweitern von Straße, Tal etc
    widen, open out
    sich erweitern von Straße, Tal etc
  • widen
    erweitern Technik | engineeringTECH von Bohrloch etc
    enlarge
    erweitern Technik | engineeringTECH von Bohrloch etc
    erweitern Technik | engineeringTECH von Bohrloch etc
  • dilate
    erweitern Medizin | medicineMED von Pupille etc
    erweitern Medizin | medicineMED von Pupille etc
  • distend
    erweitern Medizin | medicineMED von Magen
    become distended
    erweitern Medizin | medicineMED von Magen
    dilate
    erweitern Medizin | medicineMED von Magen
    erweitern Medizin | medicineMED von Magen
  • enlarge
    erweitern Medizin | medicineMED von Herz
    become enlarged
    erweitern Medizin | medicineMED von Herz
    dilate
    erweitern Medizin | medicineMED von Herz
    erweitern Medizin | medicineMED von Herz
  • become wider (oder | orod extended)
    erweitern von Begriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern von Begriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • extend
    erweitern von Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    widen
    erweitern von Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern von Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • enlarge
    erweitern von Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    widen
    erweitern von Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    broaden
    erweitern von Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern von Horizont etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • extend
    erweitern von Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enlarge
    erweitern von Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern von Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • expand
    erweitern von Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extend
    erweitern von Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enlarge
    erweitern von Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    erweitern von Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Gesichtskreis erweitern
to broaden one’s mind, to expand one’s horizons
seinen Gesichtskreis erweitern
sie erwägen, ihr Geschäft zu erweitern
they are contemplating enlarging their business
sie erwägen, ihr Geschäft zu erweitern
sein Geschäftsfeld erweitern
to diversify, to expand into new markets
sein Geschäftsfeld erweitern
seine Marktposition erweitern
seine Marktposition erweitern
den Machtbereich eines Staates erweitern
to extend a state’s sphere of influence
den Machtbereich eines Staates erweitern
seine Kenntnisse durch ein Fachstudium erweitern
seine Kenntnisse durch ein Fachstudium erweitern
seinen Ideenkreis erweitern
to enlarge (oder | orod extend) one’s ideas
seinen Ideenkreis erweitern
seinen Horizont erweitern
to broaden (oder | orod widen) one’s (mental) horizons
seinen Horizont erweitern
einen Bruch erweitern
to reduce a fraction to higher terms
einen Bruch erweitern
The Presidency' s first focus is on making preparations for the future of Europe, post-enlargement.
Erster Schwerpunkt der Präsidentschaft: Vorbereitung der Zukunft des erweiterten Europas.
Fuente: Europarl
You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.
Sie haben davon gesprochen, daß die Tagesordnung für die Regierungskonferenz erweitert werden soll.
Fuente: Europarl
It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
Es sind neue Fachbereiche entstanden und unser Wissen über Krankheiten hat sich erweitert.
Fuente: News-Commentary
The use of convict laborers adds a disturbing new dimension to this strategy.
Der Einsatz von Sträflingsarbeitern erweitert diese Strategie um eine verstörende neue Dimension.
Fuente: News-Commentary
Saber Hussaini, of course, is far from the only hero increasing access to education in Afghanistan.
Saber Hussaini ist keineswegs der einzige Held, der den Zugang zu Bildung in Afghanistan erweitert.
Fuente: GlobalVoices
In addition, the European Parliament powers must be adequately enhanced.
Gleichzeitig müssen die Befugnisse des Europäischen Parlaments entsprechend erweitert werden.
Fuente: Europarl
Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.
Deshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden, anstatt sie noch zu erweitern.
Fuente: Europarl
The list is endless and alive, growing by the day.
Die Liste ist endlos und erweitert sich ständig.
Fuente: GlobalVoices
China welcomes this expanded security role for the EU.
China begrüßt diese erweiterte Rolle der EU in Sicherheitsfragen.
Fuente: News-Commentary
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
Es ist jedoch schwieriger und weniger effizient geworden, die erweiterte Union zu regieren.
Fuente: News-Commentary
The project will also expand gradually to other regions of Niger.
Das Projekt wird nun auch auf andere Regionen des Niger erweitert.
Fuente: GlobalVoices
Food safety, product safety- I should like to dwell on this aspect.
Lebensmittelsicherheit, Produktsicherheit- ich möchte den Aspekt noch erweitern.
Fuente: Europarl
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
Ich möchte die Debatte doch auf die Lage in Mitrovica erweitern.
Fuente: Europarl
But an amended version has expanded the scope of the measure.
Eine Abänderung des Gesetzes hat die Ausmaße jedoch erweitert.
Fuente: GlobalVoices
The expanded Europe truly forms a new Europe.
Das erweiterte Europa ist ein wahrhaft neues Europa.
Fuente: News-Commentary
That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.
Fuente: TED
Television helps us widen our knowledge.
Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
Fuente: Tatoeba
These precedents can be extended.
Diese Beispielsfälle kann man erweitern.
Fuente: News-Commentary
However if you used the advanced search, you get the results as you'd expect.
Wenn man allerdings die erweiterte Suche benutzte, erhielt man die Ergebnisse, die man erwartete.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: