Traducción Inglés-Alemán para "expand"

"expand" en Alemán

expand
[iksˈpænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ausdehnen, weiten, entwickeln, erweitern ausbreiten, -spannen, entfalten voll ausschreiben entwickeln expandieren, entspannen, aufweiten, aufdornen
ejemplos
  • entwickeln
    expand mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH equation
    expand mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH equation
expand
[iksˈpænd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich ausbreiten -dehnen, sich erweitern wachsen, expandieren sich entwickeln, aufblühen freundlich entgegenkommend werden
ejemplos
  • wachsen
    expand of population, town, business
    expand of population, town, business
  • expandieren
    expand of company
    expand of company
could you expand on on that?
könnten Sie das weiter ausführen?
could you expand on on that?
the school was enabled to expand its plant
die Schulanlagen konnten erweitert werden
the school was enabled to expand its plant
Ich möchte in Ergänzung zu meinen Vorrednern noch kurz auf einige Gedanken eingehen.
I should like to add to what the previous speakers have said by expanding briefly upon a few points.
Fuente: Europarl
GV: Können Sie das ausführen?
GV: Can you expand on that?
Fuente: GlobalVoices
Aber die Einfluss des Staates schrumpfte, während die Kapitalmärkte expandierten.
But state powers shrank as global capital markets expanded.
Fuente: News-Commentary
Irgendwie müssen sie eine Möglichkeit finden, den USA bei der Steigerung ihrer Exporte zu helfen.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.
Fuente: News-Commentary
Eine Abänderung des Gesetzes hat die Ausmaße jedoch erweitert.
But an amended version has expanded the scope of the measure.
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte zwei Fragen problematisieren und ergänzen.
I should like to expand on two problematic issues.
Fuente: Europarl
Herr Präsident, ich habe nicht die Zeit, noch ausführlicher zu werden.
Mr President, I do not have time to expand further.
Fuente: Europarl
Seit ihrer Gründung ist die Stadt gewachsen und hat sich in die Umgebung ausgedehnt.
Since its founding, the city has been growing and expanding towards the Buenos Aires conurbation.
Fuente: GlobalVoices
Es wurden jene Lücken ermittelt, für die Erklärungen gefunden werden müssen.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
Fuente: News-Commentary
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
But no bubble can expand forever.
Fuente: News-Commentary
Darüber hinaus wurde der Anreiz zur Rückkehr in die Heimat verstärkt.
In addition, the grounds for repatriation have been expanded.
Fuente: GlobalVoices
Die Kommission kann nicht unendlich erweitert werden.
The Commission cannot go on expanding indefinitely.
Fuente: Europarl
Daher möchte ich nicht im einzelnen die Etappen darlegen, denn Sie kennen sie bestens.
I am not going to expand on what the stages have been, since you are perfectly familiar with them.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: