Traducción Inglés-Alemán para "coordinate"

"coordinate" en Alemán

coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
koordinieren koordinieren, bei-, gleichordnen, gleichstellen, -schalten ausrichten, richtig anordnen, in Ordnung bringen in Einklang bringen, aufeinander abstimmen
  • koordinieren
    co(-)ordinate muscles, movements, limbs
    co(-)ordinate muscles, movements, limbs
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich einordnen, gleichstellen sich aufeinander abstimmen, harmonisch zusammenwirken
  • sich einordnen, gleichstellen
    co(-)ordinate fit into same class or order
    co(-)ordinate fit into same class or order
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
koordiniert, bei-, gleichgeordnet, gleichrangig die Koordinaten betreffend, Koordinaten… gleichartig nach Geschlechtern getrennt zur selben Klasse Ordnung gehörend
ejemplos
  • die Koordinaten betreffend, Koordinaten…
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
ejemplos
  • gleichartig
    co(-)ordinate rare | seltenselten (similar)
    co(-)ordinate rare | seltenselten (similar)
  • nach Geschlechtern getrennt
    co(-)ordinate divided according to sexes: school, universityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    co(-)ordinate divided according to sexes: school, universityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
coordinate
[kouˈɔː(r)dineit; -də-]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Koordinate Bei- Nebengeordnetes, Gleichwertiges Gleichgestellter
  • Koordinatefeminine | Femininum f
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    co(-)ordinate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Bei-or | oder od Nebengeordnetesneuter | Neutrum n
    co(-)ordinate thing of same value or class
    Gleichwertigesneuter | Neutrum n, -rangigesneuter | Neutrum n
    co(-)ordinate thing of same value or class
    co(-)ordinate thing of same value or class
  • Gleichgestellte(r)
    co(-)ordinate person of same rank or order
    co(-)ordinate person of same rank or order
coordinate
[kəʊˈɔːdnɪt]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Koordinate
  • Koordinatefeminine | Femininum f
    coordinate
    coordinate
ejemplos
  • coordinates
    Kleidungfeminine | Femininum f zum Kombinieren
    coordinates
coordinate
[kəʊˈɔːdnɪt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
koordinieren
ejemplos
punctual coordinate
Punktkoordinate
punctual coordinate
to assign a coordinate to each point
to assign a coordinate to each point
Der Prozess der Abstimmung nationaler Strategien kann damit deutlich an Geschwindigkeit gewinnen.
This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies.
Fuente: Europarl
Die Antwort der Ratspräsidentschaft lautet selbstverständlich ja; sie müssen koordiniert sein.
The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.
Fuente: Europarl
Es gibt immer noch gewisse Probleme bei der Koordinierung der Strategien zum Brandschutz.
There may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.
Fuente: Europarl
Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung.
Coordinating and harmonising are not the same as standardising.
Fuente: Europarl
Was gebraucht wird, sind koordinierte Unstrukturierungs- und Politikszenarien.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.
Fuente: News-Commentary
Schließlich muss der IWF die Reform des internationalen Finanzsystems koordinieren.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.
Fuente: News-Commentary
Die EU-Botschaft in Jakarta kann diese Aufgabe übernehmen.
The EU embassy in Jakarta could assume a coordinating role.
Fuente: Europarl
Wir sollten zusammenarbeiten und uns abstimmen.
We should be working together and coordinating.
Fuente: Europarl
Weitere Beispiele für die Gefahr der Steuerungsmacht der Regierung gibt es viele.
Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.
Fuente: News-Commentary
Europa würde unweigerlich gezwungen sein, seine Politik mit Amerika zu koordinieren.
Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.
Fuente: News-Commentary
Wir müssen unsere Vorgehensweise umfassend koordinieren.
We need to coordinate fully our approach.
Fuente: Europarl
Sie sollten besser koordiniert und wirksamer gestaltet werden.
They should be better coordinated and more effective.
Fuente: Europarl
Man müsste also zehn derartige Fonds koordinieren, um dieses Quorum zu erreichen.
Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum.
Fuente: News-Commentary
Aber was passiert, wenn die Konjunkturzyklen voneinander abweichen was sehr wahrscheinlich ist?
But, what if – and this is very likely – business cycles are not coordinated?
Fuente: News-Commentary
Dies erfordert die Koordinierung unserer Energiepolitik.
This means coordinating the energy policy.
Fuente: Europarl
Unabdingbar dabei ist, daß die internationale Hilfe gut koordiniert ist.
International aid must, without fail, be well coordinated.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: