„gutmachen“: transitives Verb gutmachentransitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) corregir, reparar, resarcir corregir gutmachen Fehler gutmachen Fehler reparar, resarcir gutmachen Versäumtes, Verlust gutmachen Versäumtes, Verlust ejemplos es ist nicht wiedergutzumachen es irreparable es irremediable es ist nicht wiedergutzumachen
„Boden“: Maskulinum Boden [ˈboːdən]Maskulinum | masculino m <Bodens; Böden> Vista general de todas las traducciones (Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar) tierra, terreno suelo, piso fondo base, culo desván terreno, territorio base, fundamento base fondo tierraFemininum | femenino f Boden (≈ Erde, Erdreich) terrenoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erde, Erdreich) Boden (≈ Erde, Erdreich) ejemplos fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig terrenoMaskulinum | masculino m firme fester Boden auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen hacer surgiretwas | alguna cosa, algo a/c de la nada etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Boden stampfen wie Pilze aus dem Boden schießen brotar como hongos wie Pilze aus dem Boden schießen auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no caer en saco roto auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ocultar ejemplosmostrar más ejemplos sueloMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erdboden, Fußboden) pisoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Erdboden, Fußboden) Boden (≈ Erdboden, Fußboden) ejemplos am Boden, auf dem Boden enoder | o od por el suelo am Boden, auf dem Boden am Boden liegen estar tendido en el suelo am Boden liegen auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen caer al suelo auf den Bodenoder | o od zu Boden fallen auf den Boden (oder | ood zu Boden) werfen Gegenstand tirar al suelo auf den Boden (oder | ood zu Boden) werfen Gegenstand zu Boden gehen Boxen ser derribado zu Boden gehen Boxen er war (völlig) am Boden zerstört umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig estaba hecho polvo, estaba destrozado umgangssprachlich | uso familiarfam er war (völlig) am Boden zerstört umgangssprachlich | uso familiarfam figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ocultar ejemplosmostrar más ejemplos ejemplos festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pisar fuerte festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig perder pie den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig fondoMaskulinum | masculino m Boden eines Gewässers Boden eines Gewässers baseFemininum | femenino f Boden eines Behälters culoMaskulinum | masculino m Boden eines Behälters Boden eines Behälters ejemplos doppelter Boden doble fondoMaskulinum | masculino m doppelter Boden das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig es un pozo sin fondo das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig desvánMaskulinum | masculino m Boden (≈ Dachboden) Boden (≈ Dachboden) terrenoMaskulinum | masculino m Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) territorioMaskulinum | masculino m Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) Boden Politik | políticaPOL (≈ Besitz, Gebiet) ejemplos auf historischem Boden stehen encontrarse en territorio histórico auf historischem Boden stehen Boden gutmachen ganar terreno, sacar ventaja Boden gutmachen (an) Boden gewinnen/verlieren ganar/perder terreno (an) Boden gewinnen/verlieren baseFemininum | femenino f Boden (≈ Grundlage, Basis) fundamentoMaskulinum | masculino m Boden (≈ Grundlage, Basis) Boden (≈ Grundlage, Basis) ejemplos sich auf schwankendem Boden bewegen moverse por terreno resbaladizo sich auf schwankendem Boden bewegen den Boden (vor)bereiten preparar el terreno den Boden (vor)bereiten baseFemininum | femenino foder | o od fondoMaskulinum | masculino m (de una tarta) Boden (≈ Tortenboden) Boden (≈ Tortenboden)