Traducción Alemán-Inglés para "tödlich"

"tödlich" en Inglés

tödlich
[ˈtøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fatal, mortal, deadly deadly fatal lethal, deadly, lethiferous deadly, mortal, to life murderous deadly, deathly deadly, mortal fatal, disastrous
  • fatal
    tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc
    mortal
    tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc
    deadly
    tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc
    tödlich Krankheit, Wunde, Verletzung, Wirkung etc
  • deadly
    tödlich Waffe, Geschoss etc
    tödlich Waffe, Geschoss etc
ejemplos
  • tödlich für
    deadly to
    tödlich für
  • fatal
    tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc
    tödlich Unfall, Schuss, Kugel etc
ejemplos
  • lethal
    tödlich Gift, Dosis etc
    deadly
    tödlich Gift, Dosis etc
    lethiferous
    tödlich Gift, Dosis etc
    tödlich Gift, Dosis etc
  • deadly
    tödlich Gefahr etc
    mortal
    tödlich Gefahr etc
    to life
    tödlich Gefahr etc
    tödlich Gefahr etc
  • murderous
    tödlich mörderisch
    tödlich mörderisch
  • deadly
    tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    deathly
    tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    tödlich Blässe, Stille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • deadly
    tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    mortal
    tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    tödlich Hass, Angst, Langeweile etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ejemplos
  • das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    that is a mortal insult
    das ist eine tödliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    (as) sure as death
    mit tödlicher Sicherheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • fatal
    tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg
    disastrous
    tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg
    tödlich fatal umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • das wäre tödlich
    that would be disastrous
    das wäre tödlich
tödlich
[ˈtøːtlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mortally fatally mortally
  • mortally
    tödlich krank, verletzt
    tödlich krank, verletzt
ejemplos
  • fatally
    tödlich mit Todesfolge
    tödlich mit Todesfolge
ejemplos
  • mortally
    tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tödlich aufs Äußerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
die Operation ist tödlich verlaufen
the operation resulted in death
die Operation ist tödlich verlaufen
ein tödlich Verletzter
ein tödlich Verletzter
die Kugel traf ihn tödlich
the bullet killed him
die Kugel traf ihn tödlich
die Kugel hat ihn tödlich getroffen
die Kugel hat ihn tödlich getroffen
tödlich getroffen brach er zusammen
he collapsed fatally wounded
tödlich getroffen brach er zusammen
tödlich verunglücken
to be killed in an accident
tödlich verunglücken
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen
the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen
In many cases, the journalists involved get killed.
In zahlreichen Fällen endet dies auch tödlich.
Fuente: Europarl
This is the country's second deadly boat accident in less than a fortnight.
In weniger als zwei Wochen ist dies das zweite tödliche Schiffsunglück in Bangladesch.
Fuente: GlobalVoices
But long-term use of such medication can be fatal.
Aber die langfristige Verwendung einer solchen Medizin kann tödlich sein.
Fuente: News-Commentary
Deflation that emanates from the financial sector is lethal.
Eine vom Finanzsektor ausgehende Deflation ist tödlich.
Fuente: News-Commentary
Follow our in-depth coverage: The Struggle to# StopEbola in West Africa
Die Erkrankung verläuft in vielen Fällen tödlich.
Fuente: GlobalVoices
Cigarette smoking is the cause of fatal diseases amongst a quarter of all smokers.
Rauchen ist bei einem Viertel aller Raucher als Auslöser von tödlichen Krankheiten zu nennen.
Fuente: Europarl
Smoking kills and there is no nice way to put that.
Rauchen ist tödlich, diese Tatsache kann man nicht in angenehmer Form darstellen.
Fuente: Europarl
This might have gotten him into lethal trouble with the ISI.
Das hat ihn möglicherweise in tödliche Schwierigkeiten mit der ISI gebracht.
Fuente: GlobalVoices
A global killer is ripping through the world s poorer countries ’ largely unchecked.
In den ärmeren Ländern der Welt breitet sich nahezu unkontrolliert eine tödliche Gefahr aus.
Fuente: News-Commentary
It has proven to be a lethal combination.
Dies hat sich als eine tödliche Mischung erwiesen.
Fuente: News-Commentary
The protestors were not armed, certainly not with lethal weapons.
Die Demonstranten waren nicht bewaffnet, mit Sicherheit nicht mit tödlichen Waffen.
Fuente: GlobalVoices
You become addicted and it kills you.
Man wird abhängig, und er wirkt tödlich.
Fuente: Europarl
Indeed, the paramilitary groups are crushing the civilian population in a lethal vice.
Sie zermalmen die Zivilbevölkerung in einer tödlichen Umklammerung.
Fuente: Europarl
North Korea/ South Korea: Deadly Skirmish, Live On Twitter · Global Voices
Nord- und Südkorea: tödliche Gefechte, live bei Twitter
Fuente: GlobalVoices
In the deadliest cases, regular screenings would not make much difference.
In den tödlichsten Fällen würden regelmäßige Mammographien keinen großen Unterschied machen.
Fuente: News-Commentary
And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly.
Und dies ist im Endeffekt wie Krebs sich von harmlos bis hin zu tödlich entwickelt.
Fuente: TED
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Fuente: Tatoeba
But some of the most lethal problems are environmental.
Aber einige der tödlichsten Probleme sind Umweltschäden.
Fuente: News-Commentary
Togo Disqualified from African Cup Following Deadly Attack · Global Voices
Togo nach tödlichem Angriff vom Afrika Cup disqualifiziert
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: