herhalten

"herhalten" en Inglés

„herhalten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hold out

hold out
herhalten

herhalten

ejemplos

halt den Teller her!

hold out your plate!

halt den Teller her!

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to have to pay... to have to suffer... his father always has to pay for everything...

ejemplos

herhalten müssen aufkommen müssen

to have to pay, to have to make good (für for)

herhalten müssen aufkommen müssen
herhalten müssen leiden müssen

to have to suffer, to be the one to suffer (für for)

herhalten müssen leiden müssen
herhalten müssen büßen müssen

to be the butt (oder | orod scapegoat) (für for)

herhalten müssen büßen müssen
sein Vater muss immer für alles herhalten

his father always has to pay for everything

sein Vater muss immer für alles herhalten
der arme Kerl muss immer herhalten

the poor fellow is always the one to suffer (oder | orod who suffers)

der arme Kerl muss immer herhalten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herhalten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.

Juristische Argumente wurden vorgetragen, und der Grundsatz der Subsidiarität mußte dafür herhalten.

Fuente: Europarl

It is unfortunate if people pick one place or country to highlight this.

Unglücklicherweise muss oft ein Ort oder ein Land als Sündenbock herhalten.

Fuente: Europarl

The final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.

Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.

Fuente: Europarl

However, global politics should not be used as an excuse for our own double standards.

Doch sollte die Weltpolitik nicht als Ausrede für unsere eigene Doppelmoral herhalten.

Fuente: Europarl

The euro will just continue to be the scapegoat for Member States own failures ’.

Der Euro wird weiterhin als Sündenbock für die eigenen Fehler der Mitgliedstaaten herhalten müssen.

Fuente: Europarl

Food safety must not be a cover for protectionism.

Lebensmittelsicherheit darf nicht als Deckmantel für Protektionismus herhalten.

Fuente: Europarl

Go on, blame the citizens!

Wofür sollen die Bürger nicht alles herhalten!

Fuente: Europarl

In a pinch, a vegetable peeler can act as a zester.

Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.

Fuente: Tatoeba

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "herhalten"

"herhalten" en Inglés

„herhalten“: transitives Verb

herhalten

Vista general de todas las traducciones

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herhalten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "herhalten"

Traducción Alemán-Inglés para "herhalten"

"herhalten" en Inglés

„herhalten“: transitives Verb

herhalten

Vista general de todas las traducciones

„herhalten“: intransitives Verb

herhalten

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herhalten" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "herhalten"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "herhalten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)