Traducción Alemán-Inglés para "einerlei"

"einerlei" en Inglés

einerlei
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
the same monotonous, dull all the same of one kind
  • all (oder | orod one and) the same
    einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
    einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
ejemplos
  • es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s all (one and) the same, it makes no difference, it doesn’t matter
    es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s all the same to me if he comes (or not), it makes no difference to me whether he comes, I don’t care (one way or the other) whether he comes
    es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  • das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
    it’s six of one and half a dozen of the other
    das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • the same
    einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ejemplos
  • of one (oder | orod the same) kind (oder | orod sort)
    einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ejemplos
  • einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    the same kind of material
    einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  • monotonous
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    dull
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
ejemplos
  • einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
    dull food
    einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
We firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).
Wir lehnen die FTA nachdrücklich ab (einerlei, wie sehr man sie mystifizieren mag).
Fuente: Europarl
Truthfully, consumers do not care if we have eight or twenty directives.
Den Verbrauchern ist es doch in Wahrheit einerlei, ob wir nun acht oder zwanzig Richtlinien haben.
Fuente: Europarl
Parliament, the Commission and the Council have to be able to show that we are making a difference.
Parlament, Kommission und Rat müssen in der Lage sein zu beweisen, dass uns das nicht einerlei ist.
Fuente: Europarl
I'm a laying up sin and suffering for us both, I know.
Er steckt voller Narrenspossen und allerhand Unsinn-- aber einerlei!
Fuente: Books
Fuente

"Einerlei" en Inglés

Einerlei
Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sameness, humdrum, tediousness, tedium, uniformity monotony
  • sameness
    Einerlei einer Landschaft etc
    uniformity
    Einerlei einer Landschaft etc
    monotony
    Einerlei einer Landschaft etc
    Einerlei einer Landschaft etc
  • auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium
    Einerlei des Lebens
    Einerlei des Lebens
ejemplos
  • das (ewige) Einerlei des Alltags
    the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind
    das (ewige) Einerlei des Alltags
  • immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg
    always the same old thing
    immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses ewige Einerlei
dieses ewige Einerlei
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
das öde Einerlei des Alltags
das öde Einerlei des Alltags
das traurige Einerlei des Tages
the sad (oder | orod sorry) routine of the day
das traurige Einerlei des Tages
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Fuente: Europarl
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Fuente: Europarl
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Das kann das tägliche Einerlei etwas auflockern.
Fuente: Europarl
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
Fuente: Tatoeba
All the same, it is incredible, this whole business!
Einerlei, das Ganze ist unglaublich!
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: