beisteuern

"beisteuern" en Inglés

„beisteuern“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

contribute

contribute
beisteuern

beisteuern

ejemplos

etwas zur Unterhaltung beisteuern

to contributeetwas | something sth to the conversation

etwas zur Unterhaltung beisteuern
jeder muss etwas beisteuern

everyone has to make a contribution

jeder muss etwas beisteuern
Geld zu einer Feier beisteuern

to contribute money towards a celebration

Geld zu einer Feier beisteuern
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do one’s bit towardsetwas | something sth, to make one’s contribution toetwas | something sth

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give (oder | orod put in) one’s two cents’ worth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nur in sein Scherflein zu etwas beitragen (oder | orod beisteuern) umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„beisteuern“: intransitives Verb

beisteuern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

contribute

contribute
beisteuern

beisteuern

ejemplos

sie steuerten mit Waffenlieferungen zur Ausweitung des Krieges bei

they contributed to the escalation of the war by delivering arms

sie steuerten mit Waffenlieferungen zur Ausweitung des Krieges bei

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beisteuern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Input from Parliament running alongside this would be ideal.

Ideal wäre es, das Parlament würde parallel dazu seinen Teil beisteuern.

Fuente: Europarl

This is the added value which the European Commission can provide at the present time.

Dies ist der Mehrwert, den die Europäische Kommission derzeit beisteuern kann.

Fuente: Europarl

Here too we must demonstrate our solidarity and do our part to help.

Auch hier müssen wir uns solidarisch zeigen und unseren Teil dazu beisteuern.

Fuente: Europarl

I would like only to say some factual remarks.

Ich möchte hier lediglich einige Tatsachen beisteuern.

Fuente: Europarl

I would like to contribute a few thoughts at this stage.

Ich möchte an dieser Stelle einige Gedanken beisteuern.

Fuente: Europarl

Of course the fishermen should contribute their data.

Die Fischer sollen selbstverständlich ihre Daten beisteuern.

Fuente: Europarl

Of course, this Parliament is also going to cooperate in this task of contributing ideas.

Selbstverständlich wird auch dieses Parlament Ideen beisteuern.

Fuente: Europarl

So what can a Charter of this kind bring to the situation, apart from serious confusion?

Was, außer erheblicher Verwirrung, kann die Charta in dieser Form noch beisteuern?

Fuente: Europarl

The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan.

Die Amerikaner, die das meiste Geld hätten beisteuern müssen, blockierten den Plan mit ihrem Veto.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "beisteuern"

"beisteuern" en Inglés

„beisteuern“: transitives Verb

beisteuern

Vista general de todas las traducciones

„beisteuern“: intransitives Verb

beisteuern

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beisteuern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "beisteuern"

Traducción Alemán-Inglés para "beisteuern"

"beisteuern" en Inglés

„beisteuern“: transitives Verb

beisteuern

Vista general de todas las traducciones

„beisteuern“: intransitives Verb

beisteuern

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beisteuern" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "beisteuern"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beisteuern"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)