vermissen

"vermissen" en Inglés

„vermissen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

not be able to find, be missing badly see that is not there Otros ejemplos...

not be able to find
vermissen Brille, Schlüssel etc

be missing
vermissen Brille, Schlüssel etc

vermissen Brille, Schlüssel etc

ejemplos

ich vermisse meine Brieftasche

I can’t find (oder | orod I am missing, I have lost) my wallet, my wallet is missing

ich vermisse meine Brieftasche
vermisst du nichts?

haven’t you noticed that something is missing?

vermisst du nichts?
ich vermisse das Buch schon lange

I have been looking for that book for ages

ich vermisse das Buch schon lange

see (oder | orod notice) that (jemand | somebodysb,etwas | something sth) is not there (oder | orod here)
vermissen Abwesenheit feststellen

vermissen Abwesenheit feststellen

ejemplos

ich vermisse heute den Nachtisch

I see (that) there is no dessert today

ich vermisse heute den Nachtisch
ich vermisse noch Herrn X

I see that Mr X is not here yet

ich vermisse noch Herrn X
wir hatten ihn noch gar nicht vermisst

we had not (even) noticed that he was not there (oder | orod was missing)

wir hatten ihn noch gar nicht vermisst
wir haben ihn noch gar nicht vermisst

we don’t miss him at all (oder | orod one bit)

wir haben ihn noch gar nicht vermisst
wir haben dich bei der Party vermisst

we didnt see you at the party

wir haben dich bei der Party vermisst
zwei Personen werden noch vermisst

two people are still missing (oder | orod unaccounted for)

zwei Personen werden noch vermisst
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

to findjemand | somebody sb [sth] lacking inetwas | something sth

etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

miss (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (badly)
vermissen schmerzlich

vermissen schmerzlich

ejemplos

ich vermisse es [dich] sehr

I miss it [you] very badly (oder | orod very much)

ich vermisse es [dich] sehr
er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

he misses his friend very much

er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

ejemplos

etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

to lack (oder | orod be lacking in)etwas | something sth, to want (oder | orod be wanting in)etwas | something sth

etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

Ejemplos de uso para "vermissen"

jemanden schmerzlich vermissen

to missjemand | somebody sb badly

jemanden schmerzlich vermissen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vermissen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

However, various relevant articles were missing.

Ich vermisse jedoch diverse einschlägige Artikel.

Fuente: Europarl

And that is something I am still looking for.

Und die vermisse ich noch immer.

Fuente: Europarl

As for volatile organic compounds, we are, in actual fact, still missing part of the legislation.

Für flüchtige organische Stoffe vermissen wir eigentlich noch einen Teil der Rechtsvorschriften.

Fuente: Europarl

I have to say I do not see the same positive approach on the part of the Burmese authorities.

Ich muss sagen, dass ich einen ähnlich positiven Ansatz seitens der burmesischen Behörden vermisse.

Fuente: Europarl

Unfortunately though, I do not see any evidence of this notion in the motions for resolutions.

Ich vermisse diesen Gedanken aber leider in den Entschließungsanträgen.

Fuente: Europarl

After the committee meeting I really felt we needed just to extend a helping hand to the producer.

Ich vermisse seitens des Ausschusses eigentlich die in Richtung der Erzeuger ausgestreckte Hand.

Fuente: Europarl

Unfortunately, I have not been able to find initiatives to this effect in any of the proposals.

Leider vermisse ich das bisher in den Vorschlägen.

Fuente: Europarl

But in Kosovo there is also the problem of missing Serbs, which we are all familiar with.

Es gibt aber im Kosovo auch das Problem der vermißten Serben, von denen wir alle wissen.

Fuente: Europarl

There are nonetheless two points that are lacking.

Zwei Punkte allerdings habe ich vermißt.

Fuente: Europarl

We will all truly miss Irene s passion ’, dedication and, above all, her friendship.

Wir alle werden Irenes Leidenschaft, Hingabe und vor allem ihre Freundschaft aufrichtig vermissen.

Fuente: GlobalVoices

This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.

Dieser Zusammenhang zeigt sich auch bei vermißten, eventuell entführten Kindern.

Fuente: Europarl

Hence his disappearance of over one month.

Daher wird er seit mehr als einem Monat vermißt.

Fuente: Europarl

We miss you, but we can take seven more days.

wir vermissen euch, aber wir halten es noch sieben Tage aus.

Fuente: GlobalVoices

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "vermissen"

"vermissen" en Inglés

„vermissen“: transitives Verb

vermissen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "vermissen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vermissen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "vermissen"

Traducción Alemán-Inglés para "vermissen"

"vermissen" en Inglés

„vermissen“: transitives Verb

vermissen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "vermissen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vermissen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "vermissen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "vermissen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)