Traducción Alemán-Inglés para "ersetzen"

"ersetzen" en Inglés

ersetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
serve the purpose of, serve as take the place of, supersede, displace compensate for, make up for, offset make up for, make good, compensate for, indemnify for repay, reimburse, refund pay replace pay for, offset
ejemplos
ejemplos
  • serve the purpose of
    ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg
    serve as
    ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • es ersetzt mir ein Auto
    it serves as a car for me
    es ersetzt mir ein Auto
  • take the place of
    ersetzen an die Stelle treten von
    supersede
    ersetzen an die Stelle treten von
    displace
    ersetzen an die Stelle treten von
    ersetzen an die Stelle treten von
  • compensate for
    ersetzen ausgleichen
    make up for
    ersetzen ausgleichen
    offset
    ersetzen ausgleichen
    ersetzen ausgleichen
ejemplos
  • make up for
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    make good
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    compensate for
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    indemnify for
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    pay for
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    offset
    ersetzen Schaden, Verlust etc
    ersetzen Schaden, Verlust etc
ejemplos
  • repay
    ersetzen Kosten, Auslagen etc
    reimburse
    ersetzen Kosten, Auslagen etc
    refund
    ersetzen Kosten, Auslagen etc
    ersetzen Kosten, Auslagen etc
  • pay
    ersetzen fehlenden Geldbetrag etc
    ersetzen fehlenden Geldbetrag etc
  • replace
    ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler
    ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler
jemandem seine Auslagen ersetzen (oder | orod zurückerstatten)
to refund sb’s expenses, to reimbursejemand | somebody sb (for) his expenses
jemandem seine Auslagen ersetzen (oder | orod zurückerstatten)
die Mutter ersetzen
to take the mother’s place
die Mutter ersetzen
einem Kind die Mutter ersetzen
to take the place of a child’s mother
einem Kind die Mutter ersetzen
die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)
to refund (oder | orod repay) expenses
die Kosten ersetzen (oder | orod erstatten, vergüten)
They are therefore no substitute for, in particular, the withdrawal of specific high-risk materials.
Sie können also insbesondere die Beseitigung des spezifischen Risikomaterials nicht ersetzen.
Fuente: Europarl
How can you replace someone s field and crops ’?
Wie kann man Landwirten ihre Felder und Anbauprodukte ersetzen?
Fuente: GlobalVoices
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
Der von Mao Zedong eingeführte Sozialismus wurde durch ein vollkommen zynisches Kredo ersetzt.
Fuente: News-Commentary
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
Sie werden durch Branchen ersetzt, die mehr auf Technologie und Humankapital setzen.
Fuente: News-Commentary
Finally, the other pressing challenge is that reporters are seemingly easily replaceable.
Und ein weiteres Problem ist schließlich, dass Reporter anscheinend leicht zu ersetzen sind.
Fuente: GlobalVoices
Replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse.
Wer ein Staats- durch ein Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.
Fuente: Europarl
Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?
Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?
Fuente: Europarl
The producer and the musicians had to drop the line and create an edited version:
Die Produzenten und die Musiker mussten diese Zeile ersetzen und eine bearbeitete Version machen.
Fuente: GlobalVoices
The only question is who will replace him.
Die einzige Frage ist nur, wer ihn ersetzen wird.
Fuente: News-Commentary
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
Wir haben unser Organisationsprinzip verloren, und keine andere Idee hat es ersetzt.
Fuente: News-Commentary
Hackers Mock Internet Speed in Myanmar by Replacing Logo of IT Ministry with Turtles · Global Voices
Myanmar: Hacker ersetzen das Logo des IT-Ministeriums durch Schildkröten
Fuente: GlobalVoices
It would then replace Amendment No 2.
Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen.
Fuente: Europarl
They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
Fuente: Europarl
The outspoken youngster replaces her father who died earlier this year.
Das entschiedene Mädchen ersetzt ihren Vater der in diesem Jahr gestorben ist.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: