Traducción Inglés-Alemán para "teem"

"teem" en Alemán

teem
[tiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wimmeln, strotzen, übervoll sein reichlich vorhanden sein, wimmeln Junge gebären, Früchte tragen gebären, schwanger sein, schwanger werden, empfangen
ejemplos
ejemplos
  • Junge gebären
    teem produce young: animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem produce young: animal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Früchte tragen
    teem bear fruit: plant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem bear fruit: plant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gebären
    teem give birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem give birth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schwanger sein
    teem be pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem be pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schwanger werden, empfangen
    teem become pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    teem become pregnant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
teem
[tiːm]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
gebären, hervorbringen, erzeugen
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
The street teemed with people.
Fuente: Tatoeba
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
My room is teeming with danger.
Fuente: Tatoeba
Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
Fuente: TED
Nach 30 Jahren GFP wimmelt es in britischen Gewässern nicht mehr von Fischen.
After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
Fuente: Europarl
Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
Fuente: TED
Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
The water tank teems with mosquito larvae.
Fuente: Tatoeba
In den Straßen von Genua werden wieder Demonstranten aufmarschieren.
The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.
Fuente: Europarl
Fuente
teem
[tiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
abstechen, ausgießen, mit geschmolzenem Metall vollgießen
ejemplos
  • often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, vessel
    often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, vessel
  • often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ausleeren, -schütten, -gießen
    often | oftoft teem out rare | seltenselten (empty):, liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • abstechen, (aus)gießen
    teem engineering | TechnikTECH molten metal
    teem engineering | TechnikTECH molten metal
  • mit geschmolzenem Metall vollgießen
    teem engineering | TechnikTECH mould
    teem engineering | TechnikTECH mould
teem
[tiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
gießen
  • gießen
    teem vom Regen
    teem vom Regen
ejemplos
Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
The street teemed with people.
Fuente: Tatoeba
In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
My room is teeming with danger.
Fuente: Tatoeba
Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
Fuente: TED
Nach 30 Jahren GFP wimmelt es in britischen Gewässern nicht mehr von Fischen.
After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
Fuente: Europarl
Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
Fuente: TED
Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
The water tank teems with mosquito larvae.
Fuente: Tatoeba
In den Straßen von Genua werden wieder Demonstranten aufmarschieren.
The streets of Genoa will once again be teeming with demonstrators.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: