wimmeln

"wimmeln" en Inglés

„wimmeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

[ˈvɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

crawl, swarm, be alive swarm, seethe, teem teem

swarm, be alive (oder | orod crawling) (von with)
wimmeln von Ameisen etc

crawl
wimmeln von Ameisen etc

wimmeln von Ameisen etc

ejemplos

der Wald wimmelt von Ameisen, im Wald wimmelt es von Ameisen

the wood is swarming with ants

der Wald wimmelt von Ameisen, im Wald wimmelt es von Ameisen

swarm
wimmeln von Menschen

seethe
wimmeln von Menschen

teem
wimmeln von Menschen

wimmeln von Menschen

ejemplos

im Kaufhaus hat es nur so von Menschen gewimmelt

the department store was teeming with people

im Kaufhaus hat es nur so von Menschen gewimmelt
die Straße wimmelt von Menschen

the street is swarming with people

die Straße wimmelt von Menschen

teem
wimmeln von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wimmeln von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

in dem Wörterbuch wimmelt es von Fehlern

the dictionary is teeming (oder | orod littered) with mistakes

in dem Wörterbuch wimmelt es von Fehlern

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wimmeln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The street teemed with people.

Auf der Straße wimmelt es von Leuten.

Fuente: Tatoeba

The room is crawling with spiders.

In dem Raum wimmelt es von Spinnen.

Fuente: Tatoeba

My bedroom is crawling with spiders.

In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.

Fuente: Tatoeba

The book's blurbs overflow with superlatives.

Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.

Fuente: Tatoeba

My room is teeming with danger.

In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.

Fuente: Tatoeba

The water tank teems with mosquito larvae.

Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.

Fuente: Tatoeba

This meadow abounds in frogs.

Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.

Fuente: Tatoeba

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.

Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.

Fuente: TED

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus

Traducción Alemán-Inglés para "wimmeln"

"wimmeln" en Inglés

„wimmeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

wimmeln

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wimmeln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "wimmeln"

Traducción Alemán-Inglés para "wimmeln"

"wimmeln" en Inglés

„wimmeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

wimmeln

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wimmeln" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "wimmeln"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wimmeln"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)