Traducción Inglés-Alemán para "gloss"

"gloss" en Alemán

gloss
[gl(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUS [glɔːs]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Lackanstrich Glanz, Schimmer äußerer Glanz, täuschender Schein, Anstrich, Firnis
  • Lackanstrichmasculine | Maskulinum m, -farbefeminine | Femininum f
    gloss gloss paint
    gloss gloss paint
  • Glanzmasculine | Maskulinum m
    gloss shine, shimmer
    Schimmermasculine | Maskulinum m
    gloss shine, shimmer
    gloss shine, shimmer
  • äußerer Glanz, täuschender Schein, Anstrichmasculine | Maskulinum m
    gloss external shine, varnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Firnismasculine | Maskulinum m
    gloss external shine, varnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gloss external shine, varnish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gloss
[gl(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUS [glɔːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
polieren, glänzend machen Otros ejemplos...
ejemplos
  • usually | meistmeist gloss over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    usually | meistmeist gloss over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
In den Berichten verschweigen wir nicht, vor welchen Herausforderungen sie stehen.
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
Fuente: Europarl
Ich halte den Bericht in den Grundsatzfragen für beschönigend und außerdem für widersprüchlich.
I think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.
Fuente: Europarl
Es wird das vertuscht, was eigentlich erörtert wurde und was eigentlich geschieht.
It glosses over what is actually being discussed and what is happening.
Fuente: Europarl
Das ist leider die Realität, und diese Richtlinie kann das auch nicht beschönigen.
That, unfortunately, is the reality that cannot be glossed over by the directive.
Fuente: Europarl
Meine Fraktion ist dagegen, die eigene Arbeit schönzureden.
My group is opposed to glossing over our own work.
Fuente: Europarl
Ein weiteres Beispiel: Wir haben wiederum die Debatte über die Kernkraft ausgespart.
To take another example, we have once again glossed over the debate on nuclear power.
Fuente: Europarl
Nach diesen Vorbemerkungen will ich die Schwierigkeiten nun keineswegs vertuschen.
That said, I have no intention of glossing over the difficulties.
Fuente: Europarl
Fuente
gloss
[gl(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUS [glɔːs]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Interlinear-, RandGlosse, Erläuterung, Anmerkung, Erklärung InterlinearÜbersetzung Glossar, Verzeichnis von Kommentaren Anmerkungen Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Auslegung absichtlich falsche Glosse wörtliche Übertragung Interpretation
  • (Interlinear-, Rand)Glossefeminine | Femininum f
    gloss marginal note
    Erläuterungfeminine | Femininum f
    gloss marginal note
    Anmerkungfeminine | Femininum f
    gloss marginal note
    Erklärungfeminine | Femininum f
    gloss marginal note
    gloss marginal note
  • (Interlinear)Übersetzungfeminine | Femininum f
    gloss interlinear translation or interpretation
    wörtliche Übertragungor | oder od Interpretation
    gloss interlinear translation or interpretation
    gloss interlinear translation or interpretation
  • Glossarneuter | Neutrum n
    gloss index of comments or definitions
    Verzeichnisneuter | Neutrum n von Kommentarenor | oder od Anmerkungen
    gloss index of comments or definitions
    gloss index of comments or definitions
  • Erklärungfeminine | Femininum f
    gloss interpretation
    Erläuterungfeminine | Femininum f
    gloss interpretation
    Kommentarmasculine | Maskulinum m
    gloss interpretation
    Auslegungfeminine | Femininum f
    gloss interpretation
    gloss interpretation
  • (absichtlich) falscheor | oder od irreführende Deutungor | oder od Erklärung
    gloss intentionally misleading explanation
    gloss intentionally misleading explanation
  • Glossefeminine | Femininum f
    gloss poem with four verses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    gloss poem with four verses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
gloss
[gl(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUS [glɔːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
glossieren, mit Glossen versehen willkürlich irreführend deuten kommentieren auslegen Otros ejemplos...
  • (especially | besondersbesonders ungünstig) kommentierenor | oder od auslegen
    gloss comment on or interpret, esp unfavourably
    gloss comment on or interpret, esp unfavourably
ejemplos
  • gloss over
    (hin)wegdeuten, vertuschen, beiseiteschieben
    gloss over
  • she glossed over the details
    sie hat die Einzelheiten nur am Rande erwähnt
    she glossed over the details
gloss
[gl(ɒ)s] American English | amerikanisches EnglischUS [glɔːs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Glossen Erklärungen schreiben, kommentieren
In den Berichten verschweigen wir nicht, vor welchen Herausforderungen sie stehen.
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
Fuente: Europarl
Ich halte den Bericht in den Grundsatzfragen für beschönigend und außerdem für widersprüchlich.
I think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.
Fuente: Europarl
Es wird das vertuscht, was eigentlich erörtert wurde und was eigentlich geschieht.
It glosses over what is actually being discussed and what is happening.
Fuente: Europarl
Das ist leider die Realität, und diese Richtlinie kann das auch nicht beschönigen.
That, unfortunately, is the reality that cannot be glossed over by the directive.
Fuente: Europarl
Meine Fraktion ist dagegen, die eigene Arbeit schönzureden.
My group is opposed to glossing over our own work.
Fuente: Europarl
Ein weiteres Beispiel: Wir haben wiederum die Debatte über die Kernkraft ausgespart.
To take another example, we have once again glossed over the debate on nuclear power.
Fuente: Europarl
Nach diesen Vorbemerkungen will ich die Schwierigkeiten nun keineswegs vertuschen.
That said, I have no intention of glossing over the difficulties.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: