Traducción Alemán-Ruso para "leben"

"leben" en Ruso

„leben“: intransitives Verb

leben

intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

жить, прожить

жить
leben

leben
прожить
leben einige Zeit irgendwo

leben einige Zeit irgendwo

ejemplos

von seiner Hände Arbeit leben

жить своим трудом

von seiner Hände Arbeit leben
nichts zu leben haben

не иметь средств к существованию

nichts zu leben haben
er lebt nur seiner Wissenschaft

он живёт только ради своей науки

er lebt nur seiner Wissenschaft
nur in der Vergangenheit leben

жить только прошлым

nur in der Vergangenheit leben
in Saus und Braus leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

прожигать жизнь

in Saus und Braus leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
hier lebt es sich gut

здесь хорошо живётсяoder od жить

hier lebt es sich gut
er lebt noch

он ещё живoder od в живых

er lebt noch
mit jemandem in Frieden leben

жить с кем-н. в мире

mit jemandem in Frieden leben
lebe wohl!

прощай!

lebe wohl!
von der Hand in den Mund leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

едва сводить, -жу концы с концами

von der Hand in den Mund leben figürlich, im übertragenen Sinnfig
man lebt nur einmal

жизнь даётся лишь раз

man lebt nur einmal
es lebe…!

да здравствует [ast], …!

es lebe…!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "leben"

auf eigenem Grund und Boden leben

жить на своей земле

auf eigenem Grund und Boden leben

auf Pump leben

жить в долг

auf Pump leben

mit jemandem in Feindschaft leben

жить во вражде с кем-н.

mit jemandem in Feindschaft leben

in been Verhältnissen leben

жить в стеснённых условиях

in been Verhältnissen leben

wie Hund und Katze leben

жить как кошка с собакой

wie Hund und Katze leben

auf jemandes Kosten leben

жить за чей-нибудь счёт []]

auf jemandes Kosten leben

mit jemandem in Frieden leben

жить в мире (мирно, в согласии) с кем-н.

mit jemandem in Frieden leben

mit jemandem in Zwist leben

быть с кем-н. в ссоре

mit jemandem in Zwist leben

in ständiger Bedrohung leben

быть постоянно в опасности

in ständiger Bedrohung leben

im Exil leben

жить в изгнанииoder od в эмиграции

im Exil leben

wie die Made im Speck leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

как сыр в масле кататься

wie die Made im Speck leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

von der Hand in den Mund leben

едва сводить, -жу концы с концами

von der Hand in den Mund leben

in Saus und Braus leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

жить припеваючи, прожигать жизнь

in Saus und Braus leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

жить в гражданском браке

in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben

im Wohlstand leben

жить в довольстве

im Wohlstand leben

über seine Verhältnisse leben

жить не по средствам [ɛts]

über seine Verhältnisse leben

in Eintracht leben

жить в мире и согласии, жить в ладу

in Eintracht leben

in kärglichen Verhältnissen leben

жить бедноoder od в нищенских условиях

in kärglichen Verhältnissen leben

wie ein Fürst leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

жить по-царскиoder od как король

wie ein Fürst leben figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf großem Fuße leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

жить на широкую ногу

auf großem Fuße leben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Sinónimos para "leben"

"Leben" en Ruso

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

жизнь

жизнь
Leben

Leben

ejemplos

fürs ganze Leben

на всю жизнь

fürs ganze Leben
in meinem ganzen Leben

за всю свою жизнь

in meinem ganzen Leben
Zeit meines Lebens

всю мою жизнь

Zeit meines Lebens
Leben und Treiben familiär, umgangssprachlichumg

житьё-бытьё

Leben und Treiben familiär, umgangssprachlichumg
überall war ein reges Leben und Treiben familiär, umgangssprachlichumg

повсюду жизнь била ключом

überall war ein reges Leben und Treiben familiär, umgangssprachlichumg
das nackte Leben retten

спастиperfektiv pf только жизнь

das nackte Leben retten
sein Leben aufs Spiel setzen

ставить, -лю <по-> свою жизнь на карту, рисковать жизнью

sein Leben aufs Spiel setzen
ein elendes Leben fristen

влачить жалкое существование

ein elendes Leben fristen
sich das Leben nehmen

покончитьperfektiv pf жизнь самоубийством

sich das Leben nehmen
jemandem das Leben schwer machen

отравлять <-ить, -лю> кому-н. жизнь

jemandem das Leben schwer machen
Leben in die Bude bringen familiär, umgangssprachlichumg

вносить, -ношу <-нести> оживление в компанию

Leben in die Bude bringen familiär, umgangssprachlichumg
am Leben bleiben

остатьсяperfektiv pf в живых

am Leben bleiben
am Leben bleiben von Kranken a

выживать <выжить>

am Leben bleiben von Kranken a
am Leben hängen

любить, -лю свою жизнь

am Leben hängen
auf Leben und Tod (kämpfen)

(бороться) не на жизнь, а на смерть

auf Leben und Tod (kämpfen)
es geht auf Leben und Tod

решается вопрос жизни и смерти

es geht auf Leben und Tod
aus dem Leben gegriffen

взятыйoder od почерпнутый из жизни

aus dem Leben gegriffen
sich durchs Leben schlagen

с трудом зарабатывать себе на жизнь

sich durchs Leben schlagen
für mein Leben gern

с удовольствием

für mein Leben gern
etwas ins Leben rufen

вызватьperfektiv pf к жизни что-н., создавать <-дать> что-н.

etwas ins Leben rufen
etwas mit dem Leben bezahlen

поплатиться, -чусьperfektiv pf своей жизнью за что-н.

etwas mit dem Leben bezahlen
mit dem Leben davonkommen

остатьсяperfektiv pf в живых, спастисьperfektiv pf

mit dem Leben davonkommen
ums Leben kommen

погибать <-гибнуть >

ums Leben kommen
das Leben liegt noch vor dir

всё ещё впереди

das Leben liegt noch vor dir