Traducción Alemán-Inglés para "durchleuchten"

"durchleuchten" en Inglés

durchleuchten
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fluoroscope, transilluminate candle examine, screen, investigate, analyze, analyse, vet clear up X-ray, put through the X-ray machine fill with light
  • fluoroscope
    durchleuchten Medizin | medicineMED
    durchleuchten Medizin | medicineMED
  • transilluminate
    durchleuchten Medizin | medicineMED
    durchleuchten Medizin | medicineMED
  • durchleuchten Medizin | medicineMED → ver „röntgen“
    durchleuchten Medizin | medicineMED → ver „röntgen“
ejemplos
  • candle
    durchleuchten Eier etc
    durchleuchten Eier etc
  • examine
    durchleuchten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    investigate
    durchleuchten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    analyze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    durchleuchten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    analyse britisches Englisch | British EnglishBr
    durchleuchten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchleuchten untersuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • screen
    durchleuchten Bewerbung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auch | alsoa. vet britisches Englisch | British EnglishBr
    durchleuchten Bewerbung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchleuchten Bewerbung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • einen Fall [j-s Verhalten] durchleuchten
    to examine (oder | orod analyze amerikanisches Englisch | American EnglishUS [analyse britisches Englisch | British EnglishBr ) a case [sb’s behavio(u)r]
    einen Fall [j-s Verhalten] durchleuchten
  • jemandes Vergangenheit durchleuchten
    to examine (oder | orod probe into) sb’s past
    jemandes Vergangenheit durchleuchten
  • etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas durchleuchten
    to analyze amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth foretwas | something sth
    to analyse britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth foretwas | something sth
    etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas durchleuchten
  • clear (etwas | somethingsth) up
    durchleuchten aufklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchleuchten aufklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • fill (oder | orod pervade, flood) (etwas | somethingsth) with light
    durchleuchten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    durchleuchten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
We could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
Und in dieser Form könnten wir alle übrigen Vorschläge durchleuchten.
Fuente: Europarl
I believe it is of the utmost importance that a proper examination is made of Parliament.
Ich finde, es ist von größter Wichtigkeit, daß das Parlament richtig durchleuchtet wird.
Fuente: Europarl
How will protection of the images of people who are scanned be guaranteed?
Wie wird der Schutz der Bilder der Menschen, die durchleuchtet werden, garantiert?
Fuente: Europarl
Current expenditure, too, could also, of course, be held up to the light.
Aber selbstverständlich können auch die derzeitigen Ausgaben durchleuchtet werden.
Fuente: Europarl
Fuente
durchleuchten
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
shine through come to light, become apparent, show, shine through
  • shine (oder | orod gleam) through
    durchleuchten von Licht etc
    durchleuchten von Licht etc
  • come to light, become apparent, show, shine (oder | orod peep) through
    durchleuchten von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchleuchten von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
We could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
Und in dieser Form könnten wir alle übrigen Vorschläge durchleuchten.
Fuente: Europarl
I believe it is of the utmost importance that a proper examination is made of Parliament.
Ich finde, es ist von größter Wichtigkeit, daß das Parlament richtig durchleuchtet wird.
Fuente: Europarl
How will protection of the images of people who are scanned be guaranteed?
Wie wird der Schutz der Bilder der Menschen, die durchleuchtet werden, garantiert?
Fuente: Europarl
Current expenditure, too, could also, of course, be held up to the light.
Aber selbstverständlich können auch die derzeitigen Ausgaben durchleuchtet werden.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: