Rand

„Rand“: Maskulinum

[rant]Maskulinum | masculino m <Rand(e)s; Ränder>

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos

bis an denoder | o od zum Rand

hasta el borde

bis an denoder | o od zum Rand
am Rande des Grabes stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar con un pie en la sepultura

am Rande des Grabes stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
am Rande der Verzweiflung sein

estar al borde de la desesperación

am Rande der Verzweiflung sein

bordeMaskulinum | masculino m
Rand (≈ Einfassung)

Rand (≈ Einfassung)
cercaFemininum | femenino f
Rand

Rand
orlaFemininum | femenino f
Rand (≈ Saum)

Rand (≈ Saum)
monturaFemininum | femenino f
Rand (≈ Brillenrand)

Rand (≈ Brillenrand)
margenMaskulinum | masculino m
Rand (≈ Buchrand, Heftrand)

Rand (≈ Buchrand, Heftrand)

ejemplos

dunkle Ränder um die Augen

ojerasFemininum Plural | femenino plural fpl

dunkle Ränder um die Augen
am Rande vermerken

anotar al margen

am Rande vermerken
am Rande erwähnen

decir de pasooder | o od de pasada

am Rande erwähnen
am Rande bemerkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dicho sea de paso

am Rande bemerkt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das versteht sich am Rande

eso cae de su peso

das versteht sich am Rande
außer Rand und Band sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar fuera de quicio

außer Rand und Band sein umgangssprachlich | uso familiarumg
halt den Rand! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cierra el pico!

halt den Rand! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl umgangssprachlich | uso familiarumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mitetwas | alguna cosa, algo etwas zu Rande kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → ver „zurande“

mitetwas | alguna cosa, algo etwas zu Rande kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → ver „zurande“