Traducción Inglés-Alemán para "mar"

"mar" en Alemán

mar
[mɑː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf marred>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beschädigen, von Nachteil sein verderben, zugrunde richten, ruinieren verunstalten, entstellen, verstümmeln stören, beeinträchtigen, vereiteln, zunichtemachen
  • (be)schädigen
    mar injure, damage
    mar injure, damage
  • (jemandem) von Nachteil sein
    mar
    mar
ejemplos
  • stören, beeinträchtigen, vereiteln, zunichtemachen
    mar thwart: planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mar thwart: planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mar syn vgl. → ver „injure“
    mar syn vgl. → ver „injure“
this will make or mar us
this will make or mar us
Darüber hinaus standen die Wahlen im Zeichen der Gewalt.
What is more, the elections were marred by violence.
Fuente: Europarl
Der Bericht von Herrn Brok verfällt in tiefe Widersprüche.
Mr Brok's report is marred by some severe contradictions.
Fuente: Europarl
Ich empfinde das, was hier geschieht, als Schandfleck auf dem Wappenschild der Kommission.
I think that what is happening here mars the Commission's image.
Fuente: Europarl
Auch die beiden anderen Berichte sind mit derartigen ideologischen Voreingenommenheiten befleckt.
The two other reports are also marred by such ideological attitudes.
Fuente: Europarl
Heute wird Europa durch einen monumentalen Schuldenbetrag seine Stärke entzogen und erodiert.
Today, the strength of Europe is being marred and eroded by a monumental amount of debt.
Fuente: Europarl
Schlimmer noch- sie wurden überschattet von Gewalt, der mindestens 200 Menschen zum Opfer fielen.
Worse still, the elections were marred by violence resulting in the deaths of at least 200 people.
Fuente: Europarl
Schwer getrübt wird Mbekis Erfolgsbilanz allerdings von zwei Versäumnissen.
Yet Mbeki s achievement ’ is severely marred by two failures.
Fuente: News-Commentary
Diese Geldsumme macht uns weder reicher noch ärmer.
That sum of money won't make or mar us.
Fuente: Tatoeba
Reden stiften zwar keinen Frieden, aber sie können die Aussichten darauf beeinträchtigen.
Speeches do not make peace, but they can mar its prospects.
Fuente: News-Commentary
Fuente

"Mar" en Alemán

Mar
abbreviation | Abkürzung abk (= March)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Mrz.

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: