Traducción Alemán-Inglés para "versiegen"

"versiegen" en Inglés

versiegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • run dry
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    dry up
    versiegen von Quelle, Fluss etc
    versiegen von Quelle, Fluss etc
  • dry
    versiegen von Tränen etc
    versiegen von Tränen etc
  • dwindle
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peter out
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Geldquelle, Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • dwindle
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ebb
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fail
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    versiegen von Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
This has resulted in the disappearance of one of the main sources of national income.
Das hat dazu geführt, dass eine der nationalen Haupteinkommensquellen versiegt ist.
Fuente: Europarl
Cash flow in the sector is drying up.
Der Bargeldumlauf im Sektor versiegt.
Fuente: Europarl
We can make everything dry up there.
Wir haben die Möglichkeit, die Quelle dafür versiegen zu lassen.
Fuente: Europarl
Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.
Fuente: Europarl
An important source of aggregate demand has evaporated.
Eine wichtige Quelle der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage ist versiegt.
Fuente: News-Commentary
The oil will never run out.
Das Öl wird niemals versiegen.
Fuente: TED
We never know the worth of water till the well is dry.
Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!