Kamm

"Kamm" en Inglés

„Kamm“: Maskulinum

[kam]Maskulinum | masculine m <Kamm(e)s; Kämme>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

comb comb comb, reed comb, crest, crest, crest, edge of the neck crista, crest, ridge cog cog, tooth of a mortise joint neckpiece, chine crest, ridge

comb
Kamm Frisierkamm

Kamm Frisierkamm

ejemplos

feiner (oder | orod feinzinkiger)[groberoder | or od grobzinkiger] Kamm

small- [large-]tooth(ed) comb

feiner (oder | orod feinzinkiger)[groberoder | or od grobzinkiger] Kamm
Kamm und Bürste

brush and comb

Kamm und Bürste
sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren

to run the comb through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) mit dem Kamm durchs Haar fahren
aus dem Kamm ist eine Zinke herausgebrochen

there is a tooth missing from the comb

aus dem Kamm ist eine Zinke herausgebrochen
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

comb
Kamm Zierkamm

Kamm Zierkamm

ejemplos

sie hat ihr Haar mit einem Kamm hochgesteckt

she has put her hair up with a comb

sie hat ihr Haar mit einem Kamm hochgesteckt

comb
Kamm Textilindustrie | textilesTEX

reed
Kamm Textilindustrie | textilesTEX

Kamm Textilindustrie | textilesTEX

ejemplos

alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)

alles [alle] über einen Kamm scheren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

comb
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc

crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Hühnern etc
crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

edge of the neck
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc
crest
Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Molchen, Eidechsen etc

Kamm Zoologie | zoologyZOOL bei Molchen, Eidechsen etc

ejemplos

ihm schwoll der Kamm vor Übermut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got cheeky (oder | orod cocky)

ihm schwoll der Kamm vor Übermut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm schwoll der Kamm vor Stolz

he got a swollen head

ihm schwoll der Kamm vor Stolz
ihm schwoll der Kamm vor Wut

he bristled

ihm schwoll der Kamm vor Wut
jemandem den Kamm stutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to trim sb’s wings

jemandem den Kamm stutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

crista
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

crest
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

ridge
Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

Kamm Medizin | medicineMED Knochenvorsprung

cog
Kamm Technik | engineeringTECH eines Kammrades

Kamm Technik | engineeringTECH eines Kammrades

cog
Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

tooth of a mortise joint
Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

Kamm HOLZ zur Verbindung zweier Holzteile

neck(piece), chine
Kamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kammstück

Kamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kammstück

crest
Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

ridge
Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

Kamm eines Gebirges, einer Welle etc

Ejemplos de uso para "Kamm"

die Garnitur besteht aus Kamm, Bürste und Spiegel

the set consists of a comb, brush and mirror

die Garnitur besteht aus Kamm, Bürste und Spiegel

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter

ihm schwillt der Kamm

he’s getting big-headed

ihm schwillt der Kamm

he’s getting furious, he’s about to blow a gasket

ihm schwillt der Kamm

sich mit dem Kamm bearbeiten

to give oneself a good combing

sich mit dem Kamm bearbeiten

alles [alle] über einen Kamm scheren

to measure everything [everyone] with the same yardstick (oder | orod by the same standards)

alles [alle] über einen Kamm scheren

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Kamm"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

But we cannot measure everyone by the same standards.

Aber man kann eben nicht alle Inseln über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

How can good and bad pupils be lumped together?

Man kann doch nicht alle über einen Kamm scheren!

Fuente: Europarl

But the actual sub-adult at 65 percent had no crest at all.

Aber der wirkliche Halbwüchsige bei 65% hatte überhaupt keinen Kamm.

Fuente: TED

One size simply does not fit all.

Man kann nicht alle über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.

Wir sollten Fanatiker und eine gesamte Bevölkerung nicht über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.

Die in Guantánamo Inhaftierten können nicht alle über einen Kamm geschoren werden.

Fuente: Europarl

I do not believe we need or require a one size ‘ fits all policy ’.

Ich denke nicht, dass wir eine Politik brauchen, nach der alle über einen Kamm geschoren werden.

Fuente: Europarl

There can be no one size ‘ fits all approach ’ where this is concerned.

Hier darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden.

Fuente: Europarl

We cannot apply one single measure to everything.

Man kann hier nicht alles über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

As various speakers have said, though, one should not generalise.

Wie mehrere Redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

Nevertheless, we must not oversimplify matters.

Dennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

We should not try to lump everything together here.

Wir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.

Fuente: Europarl

It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.

Es ist wichtig, die Agenturen individuell zu behandeln, sie nicht alle über einen Kamm zu scheren.

Fuente: Europarl

'But look how uneven! '...

Aber sieh mal, was hast du für einen Kamm stehen lassen!

Fuente: Books

Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry.

Er konnte es nicht lassen, immer wieder ihren Kamm, ihre Ringe, ihr Halstuch zu befühlen.

Fuente: Books

As is so often the case, one size does not fit all.

Auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "Kamm"

"Kamm" en Inglés

„Kamm“: Maskulinum

Kamm

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Kamm"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Kamm"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Kamm"

Traducción Alemán-Inglés para "Kamm"

"Kamm" en Inglés

„Kamm“: Maskulinum

Kamm

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Kamm"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Kamm" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Kamm"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Kamm"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)