Traducción Alemán-Inglés para "hinwegsetzen"

"hinwegsetzen" en Inglés

hinwegsetzen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
    to jump (oder | orod leap) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
  • das Pferd setzte über die Hürde hinweg
    the horse cleared the fence
    das Pferd setzte über die Hürde hinweg
hinwegsetzen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth [sb]
    sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
    you must ignore what people say
    über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
  • er setzte sich über alle Bedenken hinweg
    he ignored (oder | orod set aside) all scruples
    er setzte sich über alle Bedenken hinweg
sich über alle Tabus der Gesellschaft hinwegsetzen
to ignore all social taboos
sich über alle Tabus der Gesellschaft hinwegsetzen
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen
sich über etwas hinwegsetzen
to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth
sich über etwas hinwegsetzen
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
to make light ofetwas | something sth
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
sich darüber hinwegsetzen
to pay no attention to (oder | orod to disregard) it
sich darüber hinwegsetzen
sich skrupellos über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
to disregardetwas | something sth without scruple
sich skrupellos über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
sich über alle Schranken hinwegsetzen
to exceed (oder | orod go beyond) all bounds
sich über alle Schranken hinwegsetzen
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
to get overetwas | something sth with perfect ease
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
sich über alle Hindernisse hinwegsetzen
to brush aside all obstacles
sich über alle Hindernisse hinwegsetzen
sich über ein Veto hinwegsetzen
to override a veto
sich über ein Veto hinwegsetzen
sich über alle Formen hinwegsetzen
to ignore all conventions (oder | orod the rules of etiquette)
sich über alle Formen hinwegsetzen
sich über jegliche Konvention hinwegsetzen
to disregard all conventions
sich über jegliche Konvention hinwegsetzen
sich über Vorurteile hinwegsetzen
to overcome prejudices
sich über Vorurteile hinwegsetzen
It seems to me highly reprehensible that the Council is venturing to disregard the existing rules.
Ich halte es für sehr unangebracht, wenn sich der Rat über existierende Vorschriften hinwegsetzt.
Fuente: Europarl
What we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.
Es geht darum festzuhalten, daß sich die USA über geltendes Recht hinwegsetzen.
Fuente: Europarl
I must also stress that we cannot disregard the consumer.
Ich muß auch betonen, daß wir uns über den Konsumenten nicht hinwegsetzen können.
Fuente: Europarl
It was Saddam Hussein who broke the agreement with Kofi Annan.
Saddam hat sich über die Vereinbarung mit Kofi Annan hinweggesetzt.
Fuente: Europarl
It is not acceptable for Parliament simply to ignore these requirements.
Es geht nicht an, daß sich das Parlament über diese Forderungen einfach hinwegsetzt.
Fuente: Europarl
Google Books cannot simply ignore all the issues on the basis of an assumption.
Google Books kann sich nicht auf Verdacht einfach über alles hinwegsetzen.
Fuente: Europarl
Even the Conference of Presidents cannot disregard this.
Darüber kann sich auch die Konferenz der Präsidenten nicht hinwegsetzen!
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!