Traducción Alemán-Inglés para "Behörde"

"Behörde" en Inglés

Behörde
[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
authority, department, agency
ejemplos
  • die Behörden
    the (public) authorities
    die Behörden
  • örtliche [städtische] Behörde
    local [municipal] authority
    örtliche [städtische] Behörde
  • vorgesetzte [zuständige] Behörde
    superior [competent] authority
    vorgesetzte [zuständige] Behörde
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
zuständige Behörde (oder | orod Stelle)
zuständige Behörde (oder | orod Stelle)
nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden
to lodge a complaint with an authority [with an office]
nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden
eine Eingabe an eine (oder | orod bei einer) Behörde machen
to make (oder | orod submit) a petition to an authority, to file a petition with an authority
eine Eingabe an eine (oder | orod bei einer) Behörde machen
eine obere Behörde
eine obere Behörde
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun
he often has business (oder | orod he has a lot to do, he often has dealings) with that authority
er hat mit dieser Behördeoft | often oft zu tun
nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden
to apply to an authority [to an office]
nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden
er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde
he recommended that I (should) immediately approach (oder | orod contact, get in touch with) the relevant authorities
er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde
du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden
you have to notify the authorities of your change of address
du musst der Behörde die Änderung deiner Adresse melden
hohe Behörde
High Authority
hohe Behörde
eine weitere Behörde dazwischenschalten
eine weitere Behörde dazwischenschalten
jemanden einer Behörde (oder | orod an eine Behörde) überstellen
to handjemand | somebody sb over to an authority
jemanden einer Behörde (oder | orod an eine Behörde) überstellen
auch in der Behörde menschelt es
auch in der Behörde menschelt es
This is a proper path to go down: the authorities cooperating with the two sides of industry.
Die Zusammenarbeit der Behörden mit den Sozialpartnern ist der richtige Weg.
Fuente: Europarl
The second level is that of the national authorities.
Die zweite Ebene ist die der nationalen Behörden.
Fuente: Europarl
Secondly, thorough checks, including cross-border checks, by the relevant authorities are necessary.
Zweitens: Durchgreifende Kontrollen von Behörden, auch grenzüberschreitend, sind nötig.
Fuente: Europarl
I have also offered the Spanish authorities our support.
Und ich habe den spanischen Behörden meine Unterstützung zugesagt.
Fuente: Europarl
However in all, more of the e-mail complaints are directed against authorities of Member States.
Insgesamt richten sich E-Mail-Beschwerden allerdings eher gegen Behörden von Mitgliedstaaten.
Fuente: Europarl
Each time, the authorities panicked, as is the case again now.
Jedesmal, und auch jetzt wieder, gerieten die Behörden in Panik.
Fuente: Europarl
What office is conducting this affair?
Welche Behörde führt das Verfahren?
Fuente: Books
It is also known about in Tunisia, both by the authorities and the people.
Ebenso ist das sowohl den Behörden als auch den Bürgern in Tunesien bewußt.
Fuente: Europarl
No authority and no official has indicated this.
Keine Behörde und kein Verantwortlicher ist in dieser Richtung aktiv geworden.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: