Traducción Inglés-Alemán para "stagger"

"stagger" en Alemán

stagger
[ˈstægə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schwanken, taumeln, torkeln schwanken wanken, zurückweichen wankend unsicher werden, stutzen, zaudern, Bedenken tragen
ejemplos
  • (sch)wanken
    stagger rare | seltenselten of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stagger rare | seltenselten of buildinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wanken, (zurück)weichen
    stagger of line of troops
    stagger of line of troops
  • wankendor | oder od unsicher werden, stutzen, zaudern, Bedenken tragen
    stagger rare | seltenselten (hesitate) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stagger rare | seltenselten (hesitate) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
stagger
[ˈstægə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ins Wanken bringen, schwankend erschüttern stutzig machen, verblüffen, sprachlos machen staffeln, abwechseln lassen versetzt anordnen gestaffelt anordnen
  • ins Wanken bringen, (sch)wankendor | oder od taum(e)lig machen
    stagger rare | seltenselten (cause to totter or wobble)
    stagger rare | seltenselten (cause to totter or wobble)
  • erschüttern
    stagger rare | seltenselten (shake)
    stagger rare | seltenselten (shake)
ejemplos
  • staffeln, (ab)wechseln lassen
    stagger working hourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stagger working hourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • versetzt anordnen
    stagger engineering | TechnikTECH arrange in staggered formation
    stagger engineering | TechnikTECH arrange in staggered formation
  • gestaffelt anordnen
    stagger aviation | LuftfahrtFLUG wings of biplane
    stagger aviation | LuftfahrtFLUG wings of biplane
stagger
[ˈstægə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schwanken, Wanken, Taumeln Taumel, Schwindel, Schwindel, Koller, Drehkrankheit Staffelung, versetzte Anordnung Staffelung Wechsel, Staffelung
  • Schwankenneuter | Neutrum n
    stagger tottering, wobbling
    Wankenneuter | Neutrum n
    stagger tottering, wobbling
    Taumelnneuter | Neutrum n
    stagger tottering, wobbling
    stagger tottering, wobbling
  • Taumelmasculine | Maskulinum m
    stagger als sg konstruiert medicine | MedizinMED dizziness <plural | Pluralpl>
    Schwindelmasculine | Maskulinum m
    stagger als sg konstruiert medicine | MedizinMED dizziness <plural | Pluralpl>
    stagger als sg konstruiert medicine | MedizinMED dizziness <plural | Pluralpl>
  • Schwindelmasculine | Maskulinum m
    stagger als sg konstruiert veterinary medicine | TiermedizinVET disease in cows, horses and sheep <plural | Pluralpl>
    Kollermasculine | Maskulinum m
    stagger als sg konstruiert veterinary medicine | TiermedizinVET disease in cows, horses and sheep <plural | Pluralpl>
    Drehkrankheitfeminine | Femininum f
    stagger als sg konstruiert veterinary medicine | TiermedizinVET disease in cows, horses and sheep <plural | Pluralpl>
    stagger als sg konstruiert veterinary medicine | TiermedizinVET disease in cows, horses and sheep <plural | Pluralpl>
  • Staffelungfeminine | Femininum f
    stagger engineering | TechnikTECH staggered arrangement
    versetzte Anordnung
    stagger engineering | TechnikTECH staggered arrangement
    stagger engineering | TechnikTECH staggered arrangement
  • Staffelungfeminine | Femininum f
    stagger aviation | LuftfahrtFLUG of wings
    stagger aviation | LuftfahrtFLUG of wings
  • Wechselmasculine | Maskulinum m
    stagger of working hourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Staffelungfeminine | Femininum f
    stagger of working hourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stagger of working hourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
without a reel or a stagger
without a reel or a stagger
Daß nicht ein einziges Wort zum ECHO-Programm gefallen ist, verblüfft mich sehr.
I am staggered at the absence of a single, solitary word of reference to the ECHO programme.
Fuente: Europarl
Ich bin bestürzt darüber, daß Sie nicht bestürzt sind.
I am quite staggered that you do not find all this alarming.
Fuente: Europarl
Dies verwirrte Huck für'nen Augenblick.
This staggered Huck for a moment.
Fuente: Books
Sie wollte hinausgehen; aber sie wankte und faßte nach einer Stuhllehne, um sich zu stützen.
She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.
Fuente: Books
Wir reden über das monatelange Zickzack von General Motors aus den USA.
We are discussing how General Motors in the US staggered on for months.
Fuente: Europarl
Es hat mich einfach erstaunt.
I was just staggered by it.
Fuente: TED
Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
But somehow, he managed to stagger to the doors.
Fuente: Tatoeba
In den Wochen seit der Wahl ist Taiwan nicht zur Ruhe gekommen.
In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead.
Fuente: News-Commentary
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.
These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.
Fuente: Europarl
K. wankte mehr, als er ging, das Taschentuch hielt er an den Mund gedrückt.
K. staggered more than he walked, his handkerchief pressed over his mouth.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: