Traducción Inglés-Alemán para "shelve"

"shelve" en Alemán

shelve
[ʃelv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beiseiteschieben, beiseitelegen, unberücksichtigt lassen aufschieben, auf die lange Bank schieben auf ein BücherBord entlassen, ausrangieren mit Fächern Regalen versehen
  • auf ein (Bücher)Bordor | oder od in ein Regal stellenor | oder od legen
    shelve put on shelf
    shelve put on shelf
  • mit Fächernor | oder od Regalen versehen
    shelve provide with shelves
    shelve provide with shelves
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Fuente: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Fuente: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Fuente: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Fuente: Europarl
Fuente
Ziehen Sie daraus die Konsequenzen, beerdigen Sie das MAI, d. h. legen Sie es ad acta.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Fuente: Europarl
Nach meinem Kenntnisstand wird das Zentralsystem nun wieder auf die lange Bank geschoben.
As I understand it, the central system is now once again being shelved.
Fuente: Europarl
Jetzt sind die Aussichten trübe; aus rein politischen Gründen wurde ein Plan ad acta gelegt.
We now face bleak prospects, a plan having been shelved for entirely political reasons.
Fuente: Europarl
Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
That question cannot be shelved.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: