Traducción Inglés-Alemán para "bubble"

"bubble" en Alemán


  • (Luft-, Gas)Blasefeminine | Femininum f (in einer Flüssigkeitor | oder od festen Masse)
    bubble
    bubble
  • (Seifen)Blasefeminine | Femininum f
    bubble soap bubble
    bubble soap bubble
  • Seifenblasefeminine | Femininum f
    bubble rare | seltenselten (worthless thing) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wertlose Sache, leerer Schein, Sachefeminine | Femininum f von kurzer Dauer
    bubble rare | seltenselten (worthless thing) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bubble rare | seltenselten (worthless thing) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schwindelmasculine | Maskulinum m
    bubble fraudulent scheme slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Schwindelgeschäftneuter | Neutrum n
    bubble fraudulent scheme slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    unsolides (auch betrügerisches) Unternehmen
    bubble fraudulent scheme slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    bubble fraudulent scheme slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
  • Sprudelnneuter | Neutrum n
    bubble bubbling
    Brodelnneuter | Neutrum n
    bubble bubbling
    Gurgelnneuter | Neutrum n
    bubble bubbling
    (Ton)Schwallmasculine | Maskulinum m
    bubble bubbling
    bubble bubbling
  • leicht zu beschwindelnder Dummkopf
    bubble dupe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bubble dupe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bubble
[ˈbʌbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
bubble
[ˈbʌbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Blasen bilden in (dative (case) | Dativdat)
    bubble form bubbles in
    bubble form bubbles in
  • betrügen
    bubble deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bubble deceive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bubble
[ˈbʌbl]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to burst a bubble
eine Seifenblase zum Platzen bringen
to burst a bubble
Wir hätten die Immobilienblasen aufgedeckt.
We would have discovered the property bubbles.
Fuente: Europarl
Wahrscheinlich befinden wir uns auf dem Weg zu einer weiteren Rohstoffblase.
We are probably on the way to another commodities bubble.
Fuente: Europarl
Finanzblasen bilden sich überall dort, wo liquide Vermögensmärkte bestehen.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
Fuente: News-Commentary
Sollten sich die Notenbanker um diese Blase sorgen machen?
Is this a bubble that central bankers should worry about?
Fuente: News-Commentary
(PT) Wir sind wahrscheinlich auf dem Weg zu einer weiteren Rohstoffblase.
(PT) We are probably on the way to another commodities bubble.
Fuente: Europarl
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen.
Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
Fuente: Europarl
Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenig stärker zu begünstigen als andere.
But some places appear a little more likely than others to give rise to bubbles.
Fuente: News-Commentary
Die Blase ist nun zerplatzt, und diese Wirtschaftsnationen steuern auf eine steile Rezession zu.
The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession.
Fuente: News-Commentary
Bisher sprudeln diese Ideen allerdings noch recht spärlich.
We are not seeing many such ideas bubbling up so far.
Fuente: Europarl
Anderenfalls erweist sich die Agenda von Lissabon als Seifenblase, die bald platzen wird.
If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.
Fuente: Europarl
Es gab die Immobilienblase und Darlehen wurden aufgrund überhöhter Preise gewährt.
There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. &# 160;
Fuente: News-Commentary
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
But no bubble can expand forever.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!