Traducción Español-Alemán para "origen"

"origen" en Alemán

„origen“: masculino

origen

[oˈrixen]masculino | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Ursprung, Abstammung, Ursache, Herkunft

Ursprungmasculino | Maskulinum m
origen

origen
Abstammungfemenino | Femininum f
origen (≈ procedencia)

Herkunftfemenino | Femininum f
origen (≈ procedencia)

origen (≈ procedencia)
Ursachefemenino | Femininum f
origen (≈ causa)

origen (≈ causa)

ejemplos

el origen de las especies biología | BiologieBIOL

die Entstehung der Arten

el origen de las especies biología | BiologieBIOL
dar origen a (≈ causar)

verursachen

dar origen a (≈ causar)
dar origen a (≈ llevar a)

führen zu

dar origen a (≈ llevar a)
ser de origen …

aus … stammen

ser de origen …
tener su origen en (≈ deberse a)

herrühren von

tener su origen en (≈ deberse a)
tener su origen en (≈ remontarse a)

zurückgehen auf (acusativo | Akkusativacus)

tener su origen en (≈ remontarse a)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "origen"

desdecir de su origen

seinen Ursprung verleugnen

desdecir de su origen

denominación de origen

Ursprungsbezeichnungfemenino | Femininum f

denominación de origen

país de origen

Herkunftslandneutro | Neutrum n

país de origen

chubasco de origen tormentoso

Gewitterschauermasculino | Maskulinum m

chubasco de origen tormentoso

vino naturalo | oder o vino de origen

Naturweinmasculino | Maskulinum m

naturreiner Weinmasculino | Maskulinum m

vino naturalo | oder o vino de origen

comunidad de origen

gemeinsamer Ursprungmasculino | Maskulinum m

comunidad de origen

retención en origen

Quellensteuerfemenino | Femininum f

retención en origen

certificado de origen

Ursprungszeugnisneutro | Neutrum n

certificado de origen

oficina de origen

Aufgabeamtneutro | Neutrum n

Abgangsamtneutro | Neutrum n

oficina de origen

Sinónimos para "origen"

génesis, principio, comienzo, creación
vivero, cuna, germen, raíz, fuente
engendramiento, generación, provocación, suscitación
amovible, cambiable, removible, móvil, mueble, causa, razón, motivo, pretexto, fundamento, movedizo, inestable
madre, raíz, causa, principio (fig.), hermana, sor, religiosa, matriz, mamá, mama, madrastra, fundamento (fig.)
germen, principio, raíz, cimiento, comienzo
abolengo, estirpe, linaje, casta, prosapia, alcurnia, ascendencia, raza, cuna, nobleza, progenie, genealogía
umbral, comienzo, inicio, principio
germen, embrión, semilla, grano, simiente, núcleo, principio, arranque, base
nacimiento, comienzo, inicio, principio, arranque, salida, partida

© OpenThesaurus-es

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¡Muchas gracias por su comentario!