Traducción Alemán-Polaco para "ziehen"

"ziehen" en Polaco

ziehen

transitives Verb | czasownik przechodni v/t <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ciągnąć, ciągnąć, przeciągać, usuwać, wytyczać, sporządzać kopać, robić, zataczać, budować, hodować Otros ejemplos...
  • <po>ciągnąć
    ziehen Sache, Person
    ziehen Sache, Person
  • ciągnąć
    ziehen Lose
    ziehen Lose
  • przeciągać <-gnąć>(auch | również, teża. durch etwas przezAkkusativ | biernik akk)
    ziehen Linie, Schnur
    ziehen Linie, Schnur
  • usuwać <usunąć>
    ziehen Zahn
    ziehen Zahn
  • wytyczać <-czyć>
    ziehen Grenze
    ziehen Grenze
  • sporządzać <-dzić>
    ziehen Finanzen, Buchhaltung | finanse, księgowośćFIN Bilanz
    ziehen Finanzen, Buchhaltung | finanse, księgowośćFIN Bilanz
  • <wy>kopać
    ziehen Graben
    ziehen Graben
  • <z>robić
    ziehen Scheitel
    ziehen Scheitel
  • zataczać <-toczyć>
    ziehen Kreise
    ziehen Kreise
  • <wy>budować
    ziehen Mauer
    ziehen Mauer
  • <wy>hodować
    ziehen Pflanzen, Tiere
    ziehen Pflanzen, Tiere
ejemplos
  • den Hut ziehen
    ukłonić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf
    uchylając kapelusza
    den Hut ziehen
  • ein Gesicht ziehen
    wykrzywi(a)ć twarz
    ein Gesicht ziehen
  • einen Vergleich ziehen zwischen …Dativ | celownik dat und …Dativ | celownik dat figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
    porówn(yw)aćAkkusativ | biernik akk zInstrumental | narzędnik inst
    einen Vergleich ziehen zwischen …Dativ | celownik dat und …Dativ | celownik dat figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
ejemplos
  • ziehen anAkkusativ | biernik akk mit Präpositionen
    ciągnąć (zaAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)
    ziehen anAkkusativ | biernik akk mit Präpositionen
  • das Boot ans Ufer ziehen
    <przy>ciągnąć łódź do brzegu
    das Boot ans Ufer ziehen
  • jemanden an den Haaren ziehen
    jemanden an den Haaren ziehen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • es zieht (hier)
    tu jest przeciąg, tu ciągnie
    es zieht (hier)
  • es zog ihn zu …
    ciągnęło go doGenitiv | dopełniacz genoder | albo, lub od kuDativ | celownik dat
    es zog ihn zu …

ziehen

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ciągnąć ciągnąć, ciągnąć
  • ciągnąć
    ziehen Pferd, Ofen, Motor
    ziehen Pferd, Ofen, Motor
ejemplos
  • ciągnąć
    ziehen sein | (słowo posiłkowe)sn Wolken
    ziehen sein | (słowo posiłkowe)sn Wolken
  • <po>ciągnąć (zu naAkkusativ | biernik akk doGenitiv | dopełniacz gen)
    ziehen Demonstranten
    ziehen Demonstranten
ejemplos

ziehen

reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r <unregelmäßig | nieprawidłowyirr>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ciągnąć się...
ejemplos
  • sich ziehen räumlichund | i, oraz u. zeitlich
    ciągnąć się, przeciągać się (bis doGenitiv | dopełniacz gen)
    sich ziehen räumlichund | i, oraz u. zeitlich
gegen etwas zu Felde ziehen
prowadzić kampanię przeciwDativ | celownik dat
gegen etwas zu Felde ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen
<z>robić balona (zGenitiv | dopełniacz gen)
jemanden durch den Kakao ziehen
alle Register ziehen
chwytać się wszelkich sposobów
alle Register ziehen
Blaseen werfen, ziehen
tworzyć pęcherzyki
Blaseen werfen, ziehen
Bilanz ziehen
zbilansowaćperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk
Bilanz ziehen
Schlüsse ziehen (aus) …
wyprowadzać <-dzić>wnioski (zGenitiv | dopełniacz gen)
Schlüsse ziehen (aus) …
eine Schnute ziehen
<na>dąsać się
eine Schnute ziehen
in Mitleidenschaft ziehen
uszkadzać <uszkodzić>
in Mitleidenschaft ziehen
jemandem die Ohren lang ziehen
natrzećperfektives Verb | czasownik dokonany pf komuś uszu
jemandem die Ohren lang ziehen
ein Gesicht ziehen
przyb(ie)rać kwaśną minę
ein Gesicht ziehen
das große Los ziehen
wygraćperfektives Verb | czasownik dokonany pf wielki los
das große Los ziehen
Kreise ziehen
zataczać kręgi
Kreise ziehen
ins Kalkül ziehen
brać <wziąć>w rachubę
ins Kalkül ziehen
in Mitleidenschaft ziehen
narażać <-razić>na szkodę
in Mitleidenschaft ziehen
etwas in Erwägung ziehen
brać <wziąć>pod rozwagęAkkusativ | biernik akk
etwas in Erwägung ziehen
an Land ziehen
podłap(yw)ać
an Land ziehen
in seinen Bann ziehen
urzekać <urzec>
in seinen Bann ziehen
auf Flaschen ziehen
butelkować
auf Flaschen ziehen
Kreise ziehen
zakreślać koła
Kreise ziehen

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: