Traducción Alemán-Inglés para "verschenken"

"verschenken" en Inglés

verschenken
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
away as a present away for nothing, sell give, bestow
  • give (etwas | somethingsth) away (as a present)
    verschenken als Geschenk geben
    verschenken als Geschenk geben
ejemplos
  • ich habe nichts zu verschenken
    I have nothing to give
    ich habe nichts zu verschenken
  • der verschenkt nichts! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he doesn’t give away anything for nothing!
    der verschenkt nichts! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Sieg [ein Spiel] verschenken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
    to give the victory [a game] away
    den Sieg [ein Spiel] verschenken Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  • give (etwas | somethingsth) away (for nothing), sell (etwas | somethingsth) for a song
    verschenken zu billig verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verschenken zu billig verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • give
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bestow
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
verschenken
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to throw oneself away on sb...
ejemplos
  • sich an einen Unwürdigen verschenken
    to give one’s heart tojemand | somebody sb (who is) unworthy of it, to throw oneself away onjemand | somebody sb
    sich an einen Unwürdigen verschenken
And, of course, one needs the mindset to be wanting to give away what you have as a surplus.
Und natürlich muss man die Einstellung haben, Dinge zu verschenken, die man im Überfluss hat.
Fuente: TED
Make it easy and give a kilo of lentils, you multiply immunization rate by six.
Mach es leicht und verschenke ein Kilo Linsen dann vervielfacht sich die Impfrate mal sechs.
Fuente: TED
They share, they give, they give away for free.
Sie teilen, sie geben, sie verschenken.
Fuente: TED
Let me be quite clear on this point: the EU has not given anything away here!
Lassen Sie mich in diesem Punkt ganz deutlich sein: Die EU hat hier nichts verschenkt!
Fuente: Europarl
We do not have money to give away.
Wir haben kein Geld zu verschenken.
Fuente: Europarl
Otherwise, the EU will be giving out fish rather than helping people to fish.
Andernfalls verschenkt die EU zwar den Fisch, hilft aber den Menschen nicht beim Angeln.
Fuente: Europarl
Happiness, Money, and Giving It Away
Über Glück, Geld und die Erfüllung, es zu verschenken
Fuente: News-Commentary
In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?
In den Vereinigten Staaten kostet es nichts, etwas zu verschenken, richtig?
Fuente: TED
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Sie werden als Liebespfand verschenkt und als Symbol der Hingabe getragen.
Fuente: News-Commentary
An opportunity for early reform has been lost.
Die Gelegenheit einer frühzeitigen Reform wurde verschenkt.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: