schmerzen

"schmerzen" en Inglés

„schmerzen“: intransitives Verb

[ˈʃmɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

smart, sting cause pain, hurt, ache

cause (oder | orod give) pain, hurt, ache
schmerzen wehtun

schmerzen wehtun

ejemplos

die Narbe schmerzt

the scar aches

die Narbe schmerzt
mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf

my head is aching

mir (oder | orod mich) schmerzt der Kopf
mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder

I am aching in every limb (oder | orod from head to foot)

mir (oder | orod mich) schmerzen alle Glieder
das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hurts

das schmerzt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

smart
schmerzen brennend

sting
schmerzen brennend

schmerzen brennend

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

[ˈʃmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hurt grieve, hurt, pain, distress hurt, wound

hurt
schmerzen

schmerzen

ejemplos

mein Bein schmerzt mich wieder

my leg is hurting again

mein Bein schmerzt mich wieder

grieve
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pain
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distress
schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es schmerzt mich, dass…

it pains me that …

es schmerzt mich, dass…
es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen

it hurts to have to watch that

es schmerzt einen, das mit ansehen zu müssen
der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

the loss of her father has grieved her deeply

der Verlust ihres Vaters hat sie sehr geschmerzt

hurt
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schmerzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schmerzen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Finding these mass graves has only intensified the pain among Mexican people:

Der Fund dieser Massengräber hat den Schmerz unter der mexikanischen Bevölkerung nur noch verstärkt:

Fuente: GlobalVoices

Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.

Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns.

Fuente: Europarl

Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.

Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.

Fuente: Books

Today, we share the pain of the American people.

In diesen Tagen teilen wir den Schmerz der amerikanischen Bevölkerung.

Fuente: Europarl

Michaela McGuire expressed the shared anguish on The Monthly blog:

Michaela McGuire drückte ihren Schmerz auf dem Blog The Monthly aus:

Fuente: GlobalVoices

Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience.

Der Aufbau demokratischer Strukturen erfordert Zeit, Disziplin, Schmerz und Geduld.

Fuente: News-Commentary

Although the worst was avoided, much pain remains.

Doch auch wenn das Schlimmste vermieden wurde: Eine Menge Schmerz bleibt.

Fuente: News-Commentary

For a few days now, I have been suppressing this pain inside me, which I cannot deal with.

Seit einigen Tagen unterdrücke ich diesen Schmerz in mir, mit dem ich nicht umgehen kann.

Fuente: GlobalVoices

I know myself what a source of anguish this is for the Commissioner, Mrs Mary Robinson.

Ich weiß nur zu gut, wie sehr das die Kommissarin Mary Robinson schmerzt.

Fuente: Europarl

Her grief was the more poignant because she had to bear it alone.

Ihr Schmerz war um so größer, da sie ihn allein für sich trug.

Fuente: Books

And on this lovely day he felt that the memory of her did not hurt him at all.

Und an diesem schönen Frühlingstage fühlte er, daß ihn die Erinnerung an sie gar nicht schmerzte.

Fuente: Books

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "schmerzen"

"schmerzen" en Inglés

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

Vista general de todas las traducciones

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schmerzen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "schmerzen"

Traducción Alemán-Inglés para "schmerzen"

"schmerzen" en Inglés

„schmerzen“: intransitives Verb

schmerzen

Vista general de todas las traducciones

„schmerzen“: transitives Verb

schmerzen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schmerzen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "schmerzen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "schmerzen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)