Traducción Alemán-Inglés para "schaudern"

"schaudern" en Inglés

schaudern
[ˈʃaudərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
shudder shiver, shudder
  • shudder (vorDativ | dative (case) dat with)
    schaudern vor Entsetzen, Abscheu etc
    schaudern vor Entsetzen, Abscheu etc
ejemplos
  • shiver, shudder (vorDativ | dative (case) dat with)
    schaudern vor Kälte
    schaudern vor Kälte
schaudern
[ˈʃaudərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
I shudder...
ejemplos
  • es schaudert mich, mich (oder | orod mir) schaudert
    I shudder, my skin crawls
    es schaudert mich, mich (oder | orod mir) schaudert
  • mich (oder | orod mir) schaudert bei dem bloßen Gedanken daran [vor ihm]
    the mere (oder | orod very) thought of it [him] makes me shudder (oder | orod makes my skin crawl)
    mich (oder | orod mir) schaudert bei dem bloßen Gedanken daran [vor ihm]
schaudern
Neutrum | neuter n <Schauderns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sein Anblick ließ mich schaudern
I shuddered at the sight of him
sein Anblick ließ mich schaudern
I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.
Fuente: Tatoeba
My body shivered with excitement.
Mein Körper schauderte vor Aufregung.
Fuente: Tatoeba
His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder.
Seine Hand schloß sich um das Messer, er hob es auf, blickte darauf und ließ es schaudernd fallen.
Fuente: Books
I shudder to think of it.
Mich schaudert es beim Gedanken daran.
Fuente: Tatoeba
I woke up this morning and my blood ran cold when I realised how we have behaved.
Heute morgen bin ich aufgewacht, unser tatsächliches Verhalten machte mich schaudern.
Fuente: Europarl
As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.
Als Frau schaudert es mich, wenn ich schwangere Frauen sehe, die rauchen.
Fuente: Europarl
In fact, it all makes me shudder.
In der Tat lässt dies alles mich schaudern.
Fuente: Europarl
JH: I get chills every time I see that.
JH: Mich schaudert es jedes Mal, wenn ich das sehe.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: