Traducción Alemán-Inglés para "hinweggehen"

"hinweggehen" en Inglés

hinweggehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
go away, leave, go off, depart, walk away
ejemplos
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pass over (oder | orod ignore, disregard, take no notice of)etwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • lachend über alle Einwände hinweggehen
    to laugh off all objections
    lachend über alle Einwände hinweggehen
  • über jemanden hinweggehen → ver „übergehen“
    über jemanden hinweggehen → ver „übergehen“
  • go away
    hinweggehen weggehen arch
    leave
    hinweggehen weggehen arch
    go off
    hinweggehen weggehen arch
    depart
    hinweggehen weggehen arch
    hinweggehen weggehen arch
  • auch | alsoa. walk away (oder | orod off)
    hinweggehen langsam arch
    hinweggehen langsam arch
lachend über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweggehen
to laughetwas | something sth off
lachend über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweggehen
taktvoll über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hinweggehen
to passetwas | something sth over tactfully (oder | orod with [great] tact [oder | orod delicacy])
to passetwas | something sth over delicately
taktvoll über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hinweggehen
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen
to passetwas | something sth over in silence
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen
etwas mit Stillschweigen übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit Stillschweigen hinweggehen
to passetwas | something sth over in silence
etwas mit Stillschweigen übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit Stillschweigen hinweggehen
Those of us who represent the Flemish people cannot just overlook this.
Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen.
Fuente: Europarl
I do not want to skip over issues that do not seem right to me either.
Ich möchte nicht über Dinge einfach so hinweggehen, die auch mir nicht in Ordnung erscheinen.
Fuente: Europarl
People who sing the praises of nuclear energy have no right to go on disregarding that disgrace.
Leute, die das Hohelied der Atomenergie singen, dürfen über diesen Skandal nicht länger hinweggehen.
Fuente: Europarl
Mr Posselt wants to ride roughshod over the result of a referendum.
Herr Posselt will rücksichtslos über das Ergebnis dieser Volksbefragung hinweggehen.
Fuente: Europarl
Human rights are not something to be skated over and neglected.
Über die Menschenrechte darf man nicht einfach hinweggehen und sie außer Acht lassen.
Fuente: Europarl
This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it.
Die Angelegenheit ist derart ernst, dass ich nicht stillschweigend darüber hinweggehen kann.
Fuente: Europarl
Actually, I'm going to pass over this.
In der Tat ich werde darüber hinweggehen.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: