Traducción Alemán-Inglés para "ballen"

"ballen" en Inglés

ballen
[ˈbalən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • clench
    ballen Faust etc
    ballen Faust etc
  • make (oder | orod form) (etwas | somethingsth) into a ball
    ballen Schnee etc
    ballen Schnee etc
ballen
[ˈbalən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ballen
[ˈbalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ballen
Neutrum | neuter n <Ballens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

die Faust in der Tasche ballen
to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)
die Faust in der Tasche ballen
die Fäuste ballen
to clench one’s fists
die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen
die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel
the clouds are gathering in the sky
die Wolken ballen (oder | orod türmen) sich am Himmel
You've got to be on your toes.
Du musst am Ball bleiben.
Fuente: Tatoeba
They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.
Sie haben sichergestellt, dass ihre Kreditnehmer mit ihren Zahlungen am Ball bleiben.
Fuente: TED
I wish I'd kept up my French.
Ich wünschte, ich wäre beim Französischen am Ball geblieben.
Fuente: Tatoeba
Tom doesn't know who Mary is planning to go to the prom with.
Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.
Fuente: Tatoeba
Somebody else is in there ahead of them.
Ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.
Fuente: TED
Mr President, I can return Mr Torres Couto's compliment.
Herr Präsident, ich kann den Ball an Herrn Torres Couto zurückgeben.
Fuente: Europarl
The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle muß am Ball bleiben.
Fuente: Europarl
There is still a long way to go, but Parliament will keep its finger on the pulse.
Es gibt in dieser Hinsicht noch viel zu tun, aber das Parlament wird hier am Ball bleiben.
Fuente: Europarl
This is also the reason why we will remain active.
Das ist auch der Grund, warum wir am Ball bleiben werden.
Fuente: Europarl
We really need to keep on the edge of our seats.
Wir müssen wirklich am Ball bleiben.
Fuente: Europarl
Someone in your position would be well advised to be a little more considerate.
Ich würde da den Ball ein bisschen flacher halten.
Fuente: Europarl
These issues need nonetheless, in the future too, to go on being given a high profile.
Nun geht es jedoch darum, auch in Zukunft in dieser Sache am Ball zu bleiben.
Fuente: Europarl
It is right that we hold the line.
Es ist richtig, dass wir am Ball bleiben.
Fuente: Europarl
So we had a dance, and girls and their fathers came in multitudes.
Also veranstalteten wir einen Ball und Mädchen und ihre Väter kamen in Scharen.
Fuente: TED
Fuente

"Ballen" en Inglés

Ballen
Maskulinum | masculine m <Ballens; Ballen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • bale
    Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc
    auch | alsoa. bundle, pack
    Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc
    Ballen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Wolle, Tabak etc
ejemplos
  • ball
    Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß
    Ballen Medizin | medicineMED am Daumen, Fuß
  • bunion
    Ballen Medizin | medicineMED entzündeter
    Ballen Medizin | medicineMED entzündeter
  • pad
    Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc
    Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Katzen, Hunden etc
  • bulb
    Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc
    pastern
    Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc
    Ballen Zoologie | zoologyZOOL bei Pferden etc
  • ball
    Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen
    Ballen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Wurzelballen
  • ball handle
    Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels
    Ballen Technik | engineeringTECH Ballengriff eines Hobels
du hast den Ballen zu fest geschnürt
you have tied the bale too tight(ly)
du hast den Ballen zu fest geschnürt
etwas in Ballen verpacken
to baleetwas | something sth
etwas in Ballen verpacken

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!