Traducción Inglés-Alemán para "waive"

"waive" en Alemán

waive
[weiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufgeben, fahren lassen, erlassen, verzichten auf aufschieben, zurückstellen, in der Schwebe lassen ächten
  • aufgeben
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR rightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR rightset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fahren lassen, erlassen, verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    waive advantageet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR
    waive advantageet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders legal term, law | RechtswesenJUR
ejemplos
  • aufschieben, zurückstellen, in der Schwebe lassen
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR postpone
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR postpone
ejemplos
  • ächten
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST woman British English | britisches EnglischBr
    waive especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST woman British English | britisches EnglischBr
  • waive syn vgl. → ver „relinquish“
    waive syn vgl. → ver „relinquish“
Die Aufhebung seiner Immunität ermöglicht dies.
Waiving his immunity allows this to happen.
Fuente: Europarl
Aus diesem einfachen Grund müssen wir hier beschließen, die Immunität aufzuheben.
And for that straightforward reason, we should vote here today to waive his immunity.
Fuente: Europarl
Wir möchten auch gern im Detail wissen, wann es eine Strafherabsetzung oder einen Straferlaß gibt.
We also lack knowledge of the details when a fine is lowered or waived.
Fuente: Europarl
Schließlich mußte ich mich wieder durch Armheben bemerkbar machen!
As a result, I had to revert to waiving my arms!
Fuente: Europarl
Die Gebühren können teilweise oder vollständig erlassen werden.
The fees can be waived in part or in whole.
Fuente: Europarl
Fuente
waive
[weiv]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • waive rare | seltenselten für → ver „wave“
    waive rare | seltenselten für → ver „wave“
to waive a claim
auf einen Anspruch verzichten
to waive a claim
to waive the statute of limitation
auf Geltendmachung der (bereits eingetretenen) Verjährung verzichten
to waive the statute of limitation
Die Aufhebung seiner Immunität ermöglicht dies.
Waiving his immunity allows this to happen.
Fuente: Europarl
Aus diesem einfachen Grund müssen wir hier beschließen, die Immunität aufzuheben.
And for that straightforward reason, we should vote here today to waive his immunity.
Fuente: Europarl
Wir möchten auch gern im Detail wissen, wann es eine Strafherabsetzung oder einen Straferlaß gibt.
We also lack knowledge of the details when a fine is lowered or waived.
Fuente: Europarl
Schließlich mußte ich mich wieder durch Armheben bemerkbar machen!
As a result, I had to revert to waiving my arms!
Fuente: Europarl
Die Gebühren können teilweise oder vollständig erlassen werden.
The fees can be waived in part or in whole.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: