Traducción Inglés-Alemán para "transplant"

"transplant" en Alemán

transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
umpflanzen, verpflanzen, -setzen transplantieren, pfropfen, über-, umpflanzen verpflanzen, umsiedeln
  • verpflanzen, umsiedeln (to nach into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    transplant people, colony, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transplant people, colony, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich versetzen verpflanzen lassen
transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Verpflanzung, Umpflanzung Transplantation, Verpflanzte, verpflanzter Steckling verpflanztes Gewebe
  • Verpflanzungfeminine | Femininum f
    transplant transplanting
    Umpflanzungfeminine | Femininum f
    transplant transplanting
    transplant transplanting
  • Transplantationfeminine | Femininum f
    transplant transplanted thing
    transplant transplanted thing
  • (das) Verpflanzte
    transplant
    transplant
  • verpflanzter Steckling
    transplant
    transplant
  • verpflanztes Gewebe
    transplant medicine | MedizinMED
    transplant medicine | MedizinMED
schriftlich. - Derzeit sind knapp 1000 Patienten in Österreich zur Transplantation angemeldet.
Today, almost a thousand patients are registered for transplants in Austria.
Fuente: Europarl
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Fuente: TED
(ET) Organtransplantationen müssen schnell vorgenommen werden.
(ET) Organ transplants must take place quickly.
Fuente: Europarl
Auf der einen Seite warten Zehntausende Menschen auf eine Transplantation.
On the one hand we have tens of thousands of people awaiting transplants.
Fuente: Europarl
Der Mangel an Organen ist ein Schlüsselfaktor, der Transplantationsprogramme beeinträchtigt.
The lack of organs is a key factor affecting transplant programmes.
Fuente: Europarl
Trotzdem gibt es noch immer lange Wartelisten für Transplantationen.
However, there are still long waiting lists for transplants.
Fuente: Europarl
Jedoch scheitert nicht jede Übertragung.
Still, not all transplants fail.
Fuente: News-Commentary
Susan Lim: Transplantiert Zellen, nicht Organe
Susan Lim: Transplant cells, not organs
Fuente: TED
Die erste und schwerwiegendste Tragödie: es wird eine Neurose übertragen.
The first, and most serious, is a neurosis transplant.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: