Traducción Inglés-Alemán para "redundant"

"redundant" en Alemán

redundant
[riˈdʌndənt]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
entlassen, arbeitslos überreichlich, -mäßig, exzessiv überschüssig, -zählig überflüssig üppig überladen, redundant, weitschweifig, verbos
  • entlassen, arbeitslos
    redundant put out of work British English | britisches EnglischBr
    redundant put out of work British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • to makesomebody | jemand sb redundant
    jemanden entlassen
    to makesomebody | jemand sb redundant
  • to be made redundant
    entlassen werden
    to be made redundant
ejemplos
  • überschüssig, -zählig
    redundant surplus to requirements
    redundant surplus to requirements
ejemplos
  • üppig
    redundant rare | seltenselten (luxuriant)
    redundant rare | seltenselten (luxuriant)
ejemplos
  • (of, with) overflowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    überquellend (von), -fließend (von), überladen (mit)
    (of, with) overflowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • überladen, redundant
    redundant styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    especially | besondersbesonders weitschweifig, verbos
    redundant styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    redundant styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • redundant syn vgl. → ver „wordy“
    redundant syn vgl. → ver „wordy“
Mitunter erfahren die Arbeitnehmer über den Rundfunk, dass sie entlassen werden sollen.
Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Fuente: Europarl
Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
Fuente: Tatoeba
Hier sieht man, dass es redundante Verbindungen gibt.
What you see here is that there's these redundant connections.
Fuente: TED
Es ist unnötig, es ist überflüssig, und es ist schon jetzt veraltet.
It is unnecessary; it is redundant; it is already becoming obsolescent.
Fuente: Europarl
Der Grund dafür ist, dass beide Fußnoten redundant sind und nichts zum Bericht beitragen.
This is because both footnotes are redundant and contribute nothing to the report.
Fuente: Europarl
Sinnvolle Hilfe bedeutet nicht, ein oder zwei überzählige Boote aus dem Mittelmeer zu schicken.
Meaningful help does not mean sending one or two redundant boats from the Mediterranean.
Fuente: Europarl
Es kann nicht sein, dass als Lösung einfach Tausende von Arbeiter entlassen werden.
It cannot just be a simple matter of making thousands of workers redundant.
Fuente: Europarl
Dabei geht es nicht so sehr darum, ihn abzulehnen, sondern er ist ganz einfach überflüssig.
It is not that I reject it on principle; it is quite simply redundant.
Fuente: Europarl
Damit sollte Änderungsantrag 30 überflüssig werden.
That should make Amendment No 30 redundant.
Fuente: Europarl
Dann wären auch die Bedenken gegenstandslos, die manche Mitgliedstaaten jetzt immer noch äußern.
Objections which are still being raised by some Member States will then become redundant.
Fuente: Europarl
Es wurde jemand ans Tor geschickt, der uns mitteilte, wir seien alle entlassen.
We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: