Traducción Inglés-Alemán para "nettle"

"nettle" en Alemán

nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Nessel
  • Nesselfeminine | Femininum f
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
ejemplos
  • to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in den sauren Apfel beißen undsomething | etwas etwas tun
    to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nettle
[ˈnetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mit an Nesseln brennen ärgern, reizen, quälen
  • mitor | oder od an Nesseln brennen
    nettle sting
    nettle sting
  • ärgern, reizen, quälen
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nettle syn vgl. → ver „irritate“
    nettle syn vgl. → ver „irritate“
ejemplos
  • to be nettled at
    gereizt sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to be nettled at
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Fuente: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Fuente: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Fuente: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Fuente: Europarl
Fuente
nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Nitzel Knittels
  • Nitzelmasculine | Maskulinum m
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Knittelsplural | Plural pl (aus 2 Kabelgarnen zu plattem Tauwerk)
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Fuente: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Fuente: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Fuente: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: