Traducción Inglés-Alemán para "harmonize"

"harmonize" en Alemán

harmonize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
harmonieren, zusammenpassen, -stimmen, in Einklang sein sich einig sein, übereinstimmen harmonieren, mehrstimmig singen spielen zueinanderpassen
ejemplos
  • harmonieren
    harmonize musical term | MusikMUS
    harmonize musical term | MusikMUS
  • mehrstimmig singenor | oder od spielen
    harmonize musical term | MusikMUS play or sing with more than one voice familiar, informal | umgangssprachlichumg
    harmonize musical term | MusikMUS play or sing with more than one voice familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • harmonize syn vgl. → ver „agree“
    harmonize syn vgl. → ver „agree“

harmonize

transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
harmonisieren, in Einklang Übereinstimmung bringen ausgleichen, versöhnen harmonisieren, mehrstimmig setzen aufeinander abstimmen einen Satz Begleitstimmen schreiben zu
Erstens sind die Verbrauchsteuern nicht so angeglichen worden wie versprochen.
Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
Fuente: Europarl
Um so notwendiger ist es aber, daß wir die Maßnahmen auch auf Gemeinschaftsebene harmonisieren.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
Fuente: Europarl
Es geht nicht darum, strafrechtliche Systeme zu harmonisieren.
It is not a question of harmonizing penal systems.
Fuente: Europarl
Die Farben passen gut zueinander.
These colors harmonize very well.
Fuente: Tatoeba
Daß Testverfahren harmonisiert werden müssen, ist klar.
It is clear that testing methods need to be harmonized.
Fuente: Europarl
Wir sollten nicht versuchen, Dinge aus Gründen der Harmonisierung schlechthin zu vereinheitlichen.
We should not try to harmonize things for the sake of harmonization.
Fuente: Europarl
Wir haben keine harmonisierten Märkte.
We do not have harmonized markets.
Fuente: Europarl
Deshalb ist es notwendig, die harmonisierten Steuern ganz intensiv zu betrachten.
That is why we need to take a very close look at the harmonized taxes.
Fuente: Europarl
Wenn diese Daten genutzt werden sollen, müssen sie allerdings harmonisiert sein.
In order to be of use this data must be harmonized.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: