Traducción Inglés-Alemán para "balk"

"balk" en Alemán

balk
[bɔːk]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Hindernis Enttäuschung Auslassung, Fehler, Schnitzer FurchenRain Balken, Haupt-, Zug-, Spannbalken, Dachbinderbalken Quartier, Kessel vorgetäuschter Wurf des Werfers Haupttau eines Fischernetzes Waagebalken
  • Hindernisneuter | Neutrum n
    balk check
    balk check
  • Enttäuschungfeminine | Femininum f
    balk disappointment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    balk disappointment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Auslassungfeminine | Femininum f
    balk omission British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    Fehlermasculine | Maskulinum m
    balk omission British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    Schnitzermasculine | Maskulinum m
    balk omission British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    balk omission British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Furchen)Rainmasculine | Maskulinum m
    balk ridge left unploughed
    balk ridge left unploughed
  • Balkenmasculine | Maskulinum m
    balk architecture | ArchitekturARCH of building, ship’s bridge
    Haupt-, Zug-, Spannbalkenmasculine | Maskulinum m
    balk architecture | ArchitekturARCH of building, ship’s bridge
    balk architecture | ArchitekturARCH of building, ship’s bridge
  • Dachbinderbalkenmasculine | Maskulinum m
    balk of house architecture | ArchitekturARCH
    balk of house architecture | ArchitekturARCH
  • Quartierneuter | Neutrum n
    balk in billiards
    Kesselmasculine | Maskulinum m (Raum zwischen Bande und balk-line)
    balk in billiards
    balk in billiards
ejemplos
  • miss-in-balk
    absichtlicher Fehlstoß
    miss-in-balk
  • vorgetäuschter Wurf (des Werfers) (Regelverstoß)
    balk in baseball
    balk in baseball
  • Haupttauneuter | Neutrum n eines Fischernetzes
    balk of fishing net
    balk of fishing net
  • Waagebalkenmasculine | Maskulinum m
    balk balance beam dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    balk balance beam dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
balk
[bɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
plötzlich anhalten, stocken, stutzen störrisch werden, scheuen
ejemplos
  • störrisch werden, scheuen (at vordative (case) | Dativ dat)
    balk of horse
    balk of horse
balk
[bɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufhalten, verhindern durchkreuzen, vereiteln verfehlen, übersehen, nicht beachten, sich entgehen lassen ausweichen
  • aufhalten, (ver)hindern
    balk check
    balk check
  • durchkreuzen, vereiteln
    balk foil obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    balk foil obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
  • balked landing aviation | LuftfahrtFLUG
    Fehllandung
    balked landing aviation | LuftfahrtFLUG
Aber Chinas Führung scheute sich und schränkte ihre Rolle deutlich ein.
But China s leaders ’ balked, circumscribing their role severely.
Fuente: News-Commentary
Aber dagegen sperrt sich ja nicht nur Bonn, sondern auch andere.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Fuente: Europarl
Daher müssen wir an die Staaten appellieren, die der Währungsunion nicht beitreten möchten.
That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
Fuente: Europarl
Doch die Regierung scheute davor zurück, den Beitritt aus politischen Gründen zu befürworten.
But the government balked at arguing for it on political grounds.
Fuente: News-Commentary
Das Pferd scheute am Hindernis.
The horse balked at the jump.
Fuente: Tatoeba
Aber es ist unwahrscheinlich, dass man sich gegen eine Politik stemmt, die Russland fair behandelt.
But it is unlikely to balk at a policy that treats Russia fairly.
Fuente: News-Commentary
Einige abhängige oder assoziierte Gebiete sträuben sich, den Informationsaustausch zu akzeptieren.
Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: