zusammenhängen

"zusammenhängen" en Inglés

„zusammenhängen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be connected be linked up

zusammenhängen → ver „Klette“

zusammenhängen → ver „Klette“

ejemplos

(mit) miteinander verbunden sein

be joined (to), be linked (with)

(mit) miteinander verbunden sein
die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

the island was formerly joined to the mainland

die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

be connected
zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen

my tiredness is connected (oder | orod has to do) with the weather

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen
Ursache und Wirkung hängen zusammen

cause and effect are connected (oder | orod related)

Ursache und Wirkung hängen zusammen

be linked up
zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing

she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
wie hängt das zusammen?

how is that linked up?

wie hängt das zusammen?

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

up together

hang (things) (up) together
zusammenhängen Kleidung etc

zusammenhängen Kleidung etc

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zusammenhängen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This is my response to the Cyprus issue as well.

Dies ist auch meine Antwort auf die Frage, die mit Zypern zusammenhängt.

Fuente: Europarl

What we are ultimately talking about here is mainly money and anything related to it.

Wir reden hier doch letzten Endes vor allem über Geld und alles, was damit zusammenhängt.

Fuente: Europarl

I do not want to suggest, however, that there is any connection.

Aber ich will da nicht auf Zusammenhänge hinweisen.

Fuente: Europarl

We would like to see those links made much more explicit.

Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden.

Fuente: Europarl

We therefore need even more understanding of causes, effects and connections.

Deswegen brauchen wir noch mehr Wissen über Ursachen, Wirkungen und die Zusammenhänge.

Fuente: Europarl

I also have a second question, which relates to this and the previous debate.

Und eine zweite Frage, die direkt damit und auch mit der vorangegangenen Debatte zusammenhängt.

Fuente: Europarl

I point this out so that they can understand the connections.

Ich weise also hiermit darauf hin, damit sie die Zusammenhänge verstehen können.

Fuente: Europarl

So it is evident that these connections do not apply.

Also gibt es diese Zusammenhänge offensichtlich nicht.

Fuente: Europarl

The connection is no accident.

Diese Zusammenhänge sind kein Zufall.

Fuente: News-Commentary

Indicators and correlations are easier to demonstrate.

Hinweise und Zusammenhänge sind leichter darzustellen.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "zusammenhängen"

"zusammenhängen" en Inglés

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zusammenhängen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "zusammenhängen"

Traducción Alemán-Inglés para "zusammenhängen"

"zusammenhängen" en Inglés

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zusammenhängen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "zusammenhängen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "zusammenhängen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)