weglaufen

"weglaufen" en Inglés

„weglaufen“: intransitives Verb

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

run away run away get out of hand run off, flow off

run away
weglaufen fortrennen

weglaufen fortrennen

ejemplos

er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ran away as fast as he could (oder | orod as fast as his legs could carry him)

er ist Hals über Kopf weggelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run away
weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weglaufen verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ihm ist die Frau weggelaufen

his wife has run away from (oder | orod has left) him

ihm ist die Frau weggelaufen

get out of hand
weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weglaufen außer Kontrolle geraten: von Kosten, Termin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth won’t run away,etwas | something sth can wait

etwas | somethingetwas läuft nicht weg von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

run off
weglaufen von Flüssigkeit

flow off
weglaufen von Flüssigkeit

weglaufen von Flüssigkeit

Frases de ejemplo de fuentes externas de "weglaufen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I think Tom might have run away.

Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.

Fuente: Tatoeba

I can't run away from myself.

Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.

Fuente: Tatoeba

You can't outrun that bear.

Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.

Fuente: Tatoeba

Sadly, my cat has gone away somewhere.

Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.

Fuente: Tatoeba

And when I had cancer, we thought it'd be everybody running the other way.

Und als ich Krebs hatte, dachten wir alle würden weglaufen.

Fuente: TED

Why did you try to run away?

Warum hast du versucht wegzulaufen?

Fuente: Tatoeba

The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.

Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.

Fuente: News-Commentary

Suddenly, people started running away from the futsal ground.

Plötzlich haben die Menschen angefangen, vom Futsalplatz wegzulaufen.

Fuente: GlobalVoices

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "weglaufen"

"weglaufen" en Inglés

„weglaufen“: intransitives Verb

weglaufen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "weglaufen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "weglaufen"

Traducción Alemán-Inglés para "weglaufen"

"weglaufen" en Inglés

„weglaufen“: intransitives Verb

weglaufen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "weglaufen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "weglaufen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "weglaufen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)