verlauten

"verlauten" en Inglés

„verlauten“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <kein ge-; seinund | and u. h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be reported, have transpired Otros ejemplos...

be reported
verlauten besonders Politik | politicsPOL

have transpired
verlauten besonders Politik | politicsPOL

verlauten besonders Politik | politicsPOL

ejemplos

es verlautet, dass…

it is (oder | orod has been) reported that …

es verlautet, dass…
aus Regierungskreisen verlautet, dass…

it is (oder | orod has been) reported from government circles that …

aus Regierungskreisen verlautet, dass…
wie verlautet

as reported

wie verlautet

ejemplos

etwas verlauten lassen andeuten

to hint atetwas | something sth, to letetwas | something sth be understood

etwas verlauten lassen andeuten
er hat verlauten lassen, dass …

he gave to understand that …, he hinted that …

er hat verlauten lassen, dass …
er hat nichts (oder | orod kein Wort) davon verlauten lassen

he did not breathe a word of (oder | orod about) it

er hat nichts (oder | orod kein Wort) davon verlauten lassen

Ejemplos de uso para "verlauten"

sie hat keine Silbe davon verlauten lassen (oder | orod verraten)

she didn’t breathe a word of it

sie hat keine Silbe davon verlauten lassen (oder | orod verraten)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verlauten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Don't let this information leak out.

Lass nichts von dieser Information verlauten.

Fuente: Tatoeba

Did Tom say where he went for his summer vacation?

Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?

Fuente: Tatoeba

I said nothing about the matter.

Ich ließ nichts über die Angelegenheit verlauten.

Fuente: Tatoeba

The delegation would also have us believe that they fought for the countries of the south.

Die Delegation hat verlauten lassen, man habe sich für die Länder des Südens eingesetzt.

Fuente: Europarl

You have not said anything about that.

Doch darüber haben Sie nichts verlauten lassen.

Fuente: Europarl

They said I was anti-Sharia and anti-Islam.

Sie ließen verlauten, ich hätte die Scharia und den Islam verletzt.

Fuente: Europarl

He did not say another word back in the United Kingdom about it.

Zurück im Vereinigten Königreich hat er davon nichts mehr verlauten lassen.

Fuente: Europarl

Mrs McNally made it clear that, in her opinion, we could have gone further.

Frau McNally hat verlauten lassen, dass wir ihrer Meinung nach noch weiter hätten gehen können.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "verlauten"

"verlauten" en Inglés

„verlauten“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

verlauten

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "verlauten"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verlauten" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "verlauten"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)