Traducción Alemán-Inglés para "übersteigen"

"übersteigen" en Inglés

übersteigen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
climb over cross exceed, go beyond, surpass transcend climb over
  • climb over
    übersteigen Mauer etc
    übersteigen Mauer etc
  • climb (mit einem Schritt step) over
    übersteigen Zaun etc
    übersteigen Zaun etc
  • cross
    übersteigen Hindernis
    übersteigen Hindernis
ejemplos
  • Hannibals Truppen überstiegen die Alpen
    Hannibal’s troops crossed the Alps
    Hannibals Truppen überstiegen die Alpen
  • exceed, go beyond, (sur)pass
    übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • das übersteigt alle unsere Erwartungen
    that exceeds all our expectations
    das übersteigt alle unsere Erwartungen
  • das übersteigt unsere Kräfte
    that exceeds (oder | orod is beyond) our strength
    das übersteigt unsere Kräfte
  • das übersteigt meine Fähigkeiten
    that’s beyond me (oder | orod my abilities)
    das übersteigt meine Fähigkeiten
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • transcend
    übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit.
Angesichts des minimalen Risikos übersteigen die Kosten für diese Maßnahme deutlich den Nutzen.
Fuente: Europarl
Its credit balance exceeds its debts.
Die Einnahmen übersteigen die Schulden.
Fuente: Europarl
In many cases, this would require us to act outside our competence.
Das übersteigt vielfach unsere Kompetenz.
Fuente: Europarl
For one out of four US mortgages, the debt exceeds the home s value ’.
Bei einer von vier US-Hypotheken übersteigen die Schulden den Wert des Eigenheims.
Fuente: News-Commentary
I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages.
Ich kann nicht erkennen, dass die Vorteile dieses Vorschlages dessen Nachteile deutlich übersteigen.
Fuente: Europarl
That is outside its remit.
Dies würde ihren Aufgabenbereich übersteigen.
Fuente: Europarl
Fuente
übersteigen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
climb over, cross over
  • climb (mit einem Schritt step) over, cross over (zu to)
    übersteigen hinüberklettern
    übersteigen hinüberklettern
seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
his achievements are exceptional
seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
den Bedarf übersteigen
to exceed (oder | orod surpass) demand
den Bedarf übersteigen
Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit.
Angesichts des minimalen Risikos übersteigen die Kosten für diese Maßnahme deutlich den Nutzen.
Fuente: Europarl
Its credit balance exceeds its debts.
Die Einnahmen übersteigen die Schulden.
Fuente: Europarl
In many cases, this would require us to act outside our competence.
Das übersteigt vielfach unsere Kompetenz.
Fuente: Europarl
For one out of four US mortgages, the debt exceeds the home s value ’.
Bei einer von vier US-Hypotheken übersteigen die Schulden den Wert des Eigenheims.
Fuente: News-Commentary
I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages.
Ich kann nicht erkennen, dass die Vorteile dieses Vorschlages dessen Nachteile deutlich übersteigen.
Fuente: Europarl
That is outside its remit.
Dies würde ihren Aufgabenbereich übersteigen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: