Traducción Inglés-Alemán para "transcend"

"transcend" en Alemán

transcend
[trænˈsend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
überschreiten -steigen übertreffen transzendent übersinnlich sein gegenüber
  • überschreiten -steigen
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • he transcended his instructions
    er überschritt seine Anweisungen
    he transcended his instructions
  • übertreffen
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
transcend
[trænˈsend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
hervorragen, -stechen über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
  • hervorragen, -stechen
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
    transcend go beyond material world
    transcend go beyond material world
  • transcend syn vgl. → ver „exceed“
    transcend syn vgl. → ver „exceed“
Einstein glaubte zutiefst, dass Wissenschaft nationale und ethnische Trennungen überwinden sollte.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Fuente: TED
Sie machen nicht an Staatsgrenzen Halt und gehen über nationale Interessen hinaus.
They transcend state borders and national interests.
Fuente: Europarl
Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere.
It transcends family or friendship relationships.
Fuente: Europarl
Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend.
The battle against the bulge transcends borders.
Fuente: Europarl
Europa braucht über partikuläre Interessen hinausgehende Entscheidungen.
Europe needs decisions that transcend local interests.
Fuente: Europarl
Das ist eine völlig andere Sache, die über rein technische Überlegungen hinausgeht.
This is an entirely separate issue, and one that transcends purely technical considerations.
Fuente: Europarl
Dann wären das keine bloßen Worte.
We would then transcend mere words.
Fuente: Europarl
Die Menschenrechte sind universell und überschreiten alle Grenzen.
Human rights are universal and transcend all borders.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: