dichtmachen

"dichtmachen" en Inglés

„dichtmachen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

close, shut up to close to batten down the hatches

close
dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up
dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen Laden, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close
dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen absperren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to batten down the hatches
dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht

dichtmachen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht

„dichtmachen“: intransitives Verb

dichtmachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

close up close the shop

close (oder | orod shut up) the shop
dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen den Betrieb einstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

dann können wir dichtmachen

then we can shut up shop

dann können wir dichtmachen

close up
dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

dichtmachen nichts an sich heranlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

jetzt hat er wieder dichtgemacht

he has closed up again

jetzt hat er wieder dichtgemacht

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dichtmachen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

If any penalty duty is imposed before the panel's findings, we might as well shut down the WTO.

Jedweder Strafzoll, der vor dem Panel-Urteil verhängt wird, heißt, wir können die WTO dichtmachen.

Fuente: Europarl

Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.

Lassen Sie uns die Läden in Brüssel, Luxemburg und insbesondere heute hier in Straßburg dichtmachen.

Fuente: Europarl

A hedge fund can simply go out of business; that is not an option for a great nation.

Ein Hedgefonds kann einfach dichtmachen; für eine große Nation ist das keine Option.

Fuente: News-Commentary

This factory has just closed down.

Diese Fabrik hat erst vor Kurzem dichtgemacht.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "dichtmachen"

"dichtmachen" en Inglés

„dichtmachen“: transitives Verb

dichtmachen

Vista general de todas las traducciones

„dichtmachen“: intransitives Verb

dichtmachen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dichtmachen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dichtmachen"

Traducción Alemán-Inglés para "dichtmachen"

"dichtmachen" en Inglés

„dichtmachen“: transitives Verb

dichtmachen

Vista general de todas las traducciones

„dichtmachen“: intransitives Verb

dichtmachen

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dichtmachen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "dichtmachen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "dichtmachen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)