Traducción Alemán-Inglés para "anwachsen"

"anwachsen" en Inglés

anwachsen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
take root grow on rise, swell grow, increase accrue, accumulate take
  • take root
    anwachsen von Pflanzen etc
    anwachsen von Pflanzen etc
  • grow on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
    anwachsen festwachsen
    anwachsen festwachsen
ejemplos
  • rise
    anwachsen von Flut, Hochwasser etc
    swell
    anwachsen von Flut, Hochwasser etc
    anwachsen von Flut, Hochwasser etc
  • grow
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    increase
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • accrue, accumulate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen etc
    anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen etc
  • take
    anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL von überpflanzter Haut etc
    anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL von überpflanzter Haut etc
anwachsen
Neutrum | neuter n <Anwachsens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
rise, swell growth, increase accumulation, accrual adhesion
  • rise
    anwachsen von Flut etc
    swell
    anwachsen von Flut etc
    anwachsen von Flut etc
  • growth
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    increase
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • das Anwachsen der Großstädte
    the growth of the big cities
    das Anwachsen der Großstädte
  • im Anwachsen sein
    to be on the increase
    im Anwachsen sein
  • accumulation
    anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
    accrual
    anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
    anwachsen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  • adhesion
    anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
    anwachsen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
lawinenartig anwachsen
lawinenartig anwachsen
If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.
Wenn sie sich vervielfältigen, wird ihr Einfluss im gesamten Israeli-Palästina-Konflikt anwachsen.
Fuente: TED
Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.
Die Allergien sind in den letzten zehn Jahren auf das 120fache angewachsen.
Fuente: Europarl
We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
Man sieht die Kosten anwachsen, aber diese Entwicklung bietet auch Chancen.
Fuente: Europarl
The file has now run to 657 pages!
Das Dossier ist angewachsen auf 657 Seiten!
Fuente: Europarl
The quantities of fish caught are already increasing yearly and will therefore continue to grow.
Die bereits jetzt jährlich steigenden gefangenen Fischmengen werden also weiterhin anwachsen.
Fuente: Europarl
As you are well aware, Member States' budget deficits are growing fast right now.
Sie alle wissen, dass die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten derzeit stark anwachsen.
Fuente: Europarl
Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits.
Alternativ würden sie die Reihen der non-inscrits anwachsen lassen.
Fuente: Europarl
It has been growing in recent years and has reached alarming levels.
Er ist in den letzten Jahren angewachsen und hat alarmierende Größenordnungen erreicht.
Fuente: Europarl
They will be able to watch their profits swell enormously on the basis of a social disaster.
Auf der Grundlage sozialen Elends werden ihre Profite überdurchschnittlich anwachsen.
Fuente: Europarl
If it is left like that, debt will rise as a result.
Wenn man ihn so belässt wie er ist, wird die Verschuldung anwachsen.
Fuente: Europarl
That's grown this year to about 10.
Diese Zahl ist dieses Jahr auf etwa 10 angewachsen.
Fuente: TED
His debt amounted to a considerable sum.
Seine Schulden waren zu einer beträchtlichen Summe angewachsen.
Fuente: Tatoeba
But those foreign-exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
Doch sind diese Devisendepots weit über den als Notreserve erforderlichen Umfang hinaus angewachsen.
Fuente: News-Commentary
On the contrary, they cause problems and impasses to accumulate in their country.
Im Gegenteil, sie führen dazu, dass Probleme und ausweglose Situationen im Land anwachsen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: