Traducción Inglés-Alemán para "swift"

"swift" en Alemán

swift
[swift]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schnell, rasch flüchtig, rasch dahineilend, rasch dahinfließend rasch, geschwind, eilig, plötzlich, unerwartet flink, hurtig, geschickt rasch, eilfertig, schnell bereit jäh, hastig leicht zu haben, willig rasch dahinziehend
  • schnell, rasch
    swift runner, vehicle, shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    swift runner, vehicle, shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • flüchtig, rasch dahineilend
    swift time, houret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    swift time, houret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • rasch dahinfließend
    swift stretch of water
    swift stretch of water
  • rasch dahinziehend
    swift bird
    swift bird
ejemplos
ejemplos
  • a swift worker
    ein flinker Arbeiter
    a swift worker
  • swift feet
    flinke Beine
    swift feet
  • swift wit
    flinker Verstand
    swift wit
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • leicht (zu haben)
    swift girl familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    willig
    swift girl familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    swift girl familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • swift syn vgl. → ver „fast“
    swift syn vgl. → ver „fast“
swift
[swift]adverb | Adverb advusually | meist meist poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od compound | Zusammensetzung, Kompositumzssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schnell, geschwind, rasch
ejemplos
  • swift-coming
    schnell kommend
    swift-coming
  • swift-declining
    rasch verfallend
    swift-declining
  • swift-judging
    rasch im Urteil
    swift-judging
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
swift
[swift]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Segler Zaunleguan Wurzelbohrer Haspel, Garn-, DrahtWinde, Hauptzylinder
  • (ein) Seglermasculine | Maskulinum m
    swift zoology | ZoologieZOOL Fam. Apodidae
    swift zoology | ZoologieZOOL Fam. Apodidae
  • swift → ver „chimney swift“
    swift → ver „chimney swift“
ejemplos
  • Zaunleguanmasculine | Maskulinum m
    swift zoology | ZoologieZOOL Gattg Sceloporus
    swift zoology | ZoologieZOOL Gattg Sceloporus
  • swift zoology | ZoologieZOOL → ver „newt“
    swift zoology | ZoologieZOOL → ver „newt“
  • Wurzelbohrermasculine | Maskulinum m
    swift zoology | ZoologieZOOL Fam. Hepialidae
    swift zoology | ZoologieZOOL Fam. Hepialidae
  • eine Taubenrasse
    swift breed of pigeon British English | britisches EnglischBr
    swift breed of pigeon British English | britisches EnglischBr
  • Haspelfeminine | Femininum f
    swift engineering | TechnikTECH
    (Garn-, Draht)Windefeminine | Femininum f
    swift engineering | TechnikTECH
    swift engineering | TechnikTECH
  • Hauptzylindermasculine | Maskulinum m (an Flachskrempelmaschinen)
    swift engineering | TechnikTECH on flax carding-machine
    swift engineering | TechnikTECH on flax carding-machine
swift of foot
swift of foot
swift of foot
swift of foot
Das Parlament hat in diesem Zusammenhang zügige Maßnahmen verlangt.
Parliament has, in this connection, requested swift measures.
Fuente: Europarl
Es bedarf einer raschen, unparteiischen und wirksamen Untersuchung diese Massaker.
There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres.
Fuente: Europarl
Wir streben intensive Verhandlungen und einen zügigen Abschluss an.
Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions.
Fuente: Europarl
Schnelles und konsequentes Handeln ist deshalb mehr als sonst angesagt.
So swift and consistent action is needed more than ever.
Fuente: Europarl
Dieses Dossier war es wert, zügig vorangebracht zu werden.
This is a dossier which warranted swift treatment.
Fuente: Europarl
Wir hoffen, dass wir mit den Verhandlungen rasch vorankommen werden und sie bald abschließen können.
We hope to make swift progress in these negotiations and to be able to conclude them rapidly.
Fuente: Europarl
Die indische Reaktion erfolgte schnell und heftig.
The Indian response was swift and sharp.
Fuente: News-Commentary
Auf der Europäischen Ebene erfolgte ein rasche und eindrucksvolle Mobilisierung der Ressourcen.
At the European level, there has been a swift and impressive mobilization of resources.
Fuente: News-Commentary
Die Aussprache zur zweiten Lesung dieses Vorschlags steht für den schnellen Fortgang der Dinge.
The second reading debate on this proposal marks very swift progress.
Fuente: Europarl
Die zügige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls weist den einzuschlagenden Weg.
The swift ratification of the Kyoto Protocol is the right way forward.
Fuente: Europarl
Der demographische Wandel hat sich bisher sicherlich schnell vollzogen.
Demographic change has certainly been swift.
Fuente: News-Commentary
Aber musste die Bestrafung so prompt und so schwer erfolgen?
But did the punishment need to be so swift and so severe?
Fuente: News-Commentary
Deshalb ist Eile geboten, damit sie vom ersten Tag an Gültigkeit besitzen.
This requires swift action so that these directives can enter into effect as from day one.
Fuente: Europarl
Wir alle in der Europäischen Union, aber auch die UNMIK müssen jetzt dort unten schnell handeln.
All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.
Fuente: Europarl
Und Mekdi G hob sofort den Widerspruch in Äthiopiens Entwicklungsagenda hervor:
And Mekdi G was swift to point out the contradictory nature of Ethiopia's development agenda:
Fuente: GlobalVoices
Deutschland brauchte sie dringend, doch Schröder stieß prompt auf Widerstand.
Germany needed them badly, but Schröder met swift opposition.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© Princeton University

"Swift" en Alemán

Swift
, Jonathan [swift]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • Angloirischer Schriftsteller 1667-1745
    Swift
    Swift
Es muss schnell und entschieden gehandelt werden.
Swift, firm action is needed.
Fuente: Europarl
Diese Unterschiede lassen sich nur durch eine rasche Entwicklung ausgleichen.
Swift development is the only way to level out the differences.
Fuente: Europarl
Zügiges Handeln ist gefragt, sobald solche Umstände erkannt werden, daher unsere Reaktion.
Swift action is called for once such situations have been identified, hence our response.
Fuente: Europarl
Hier ist rasches und entschlossenes Handeln geboten.
Swift and decisive action is needed.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: